Traduction de «l'affirmation de certains hôpitaux bruxellois » (Français → Néerlandais) :

L'affirmation de certains hôpitaux bruxellois que l'honorable membre cite et selon laquelle une diminution du nombre de services ayant un scanner PET « augmentera le nombre de morts à la suite d'un cancer » est pour le moins déplacée.
De bewering van bepaalde Brusselse ziekenhuizen die het geachte lid citeert en welke luidt dat een vermindering van het aantal diensten met een PET-scanner « het aantal kankerdoden zal doen toenemen » is op zijn minst misplaatst.

En particulier, les plaignants ont affirmé que certaines mesures de financement public couvrant les déficits des hôpitaux publics bruxellois, mais non ceux des hôpitaux privés de la région, allaient au-delà des financements publics prévus par la législation fédérale belge sur les hôpitaux, qui s’applique indistinctement aux hôpitaux publics et aux hôpitaux privés.
Volgens de klagers zouden bepaalde financieringsmaatregelen van de overheid om de tekorten van de Brusselse openbare ziekenhuizen maar niet die van de private ziekenhuizen te dekken, verder gaan dan de overheidsfinanciering overeenkomstig de Belgische federale ziekenhuiswet, die gelijk van toepassing is op de openbare en de private ziekenhuizen.

M. du Bus cite l'exemple du secteur de la santé, et plus précisément des hôpitaux bruxellois, dans lesquels certains médecins sont scandalisés par le fait de devoir parfois dispenser des soins de santé très spécialisés à des personnes qui n'habitent manifestement pas en Belgique et qui ne le cachent même pas.
De heer du Bus verwijst bij wijze van voorbeeld naar de gezondheidssector, meer bepaald naar de Brusselse ziekenhuizen. Daar zijn sommige artsen geschokt omdat zij soms zeer gespecialiseerde gezondheidszorg moeten verstrekken aan personen die manifest niet in België wonen en dit zelfs niet verbergen.

Pour prendre des exemples du passé bruxellois, auraient pu faire l'objet d'une décision dérogatoire de surclassement : la phase II du parc Roi Baudouin, les hôpitaux Saint-Luc ou Erasme et AZ-VUB, certaines installations de stockage de pétrole ou de gaz à Neder-over-Heembeek situées à environ cent mètres d'habitations.
Ziehier enkele voorbeelden uit het Brusselse verleden, waarbij sommige inrichtingen het voorwerp hadden kunnen zijn van een afwijkende beslissing tot ' herklassering ' : fase II van de aanleg van het Boudewijnpark, de academische ziekenhuizen Saint-Luc of Erasmus, het AZ-VUB, sommige opslagplaatsen voor olie en gas in Neder-over-Heembeek die zich op honderd meter van woningen bevinden.

Dans certains hôpitaux bruxellois, le coût d'une opération pour le placement d'une prothèse peut s'élever à plus de 3 900 euros pour un patient ayant opté pour une chambre à deux lits.
De operatie voor een prothese. In een aantal Brusselse ziekenhuizen kan een protheseoperatie de patiënt bij een verblijf in een tweepersoonskamer meer dan 3900 euro kosten.

La ministre saisira-t-elle l'occasion offerte par le baromètre hospitalier pour régler le problème dans certains hôpitaux bruxellois ?
Zal de minister de ziekenhuisbarometer aangrijpen om orde op zaken te stellen in sommige Brusselse ziekenhuizen?

- Mme De Schamphelaere affirme que certains hôpitaux ne disposent pas de possibilités palliatives.
- Als mevrouw De Schamphelaere zegt dat bepaalde ziekenhuizen nog geen palliatieve mogelijkheden hebben, heeft ze waarschijnlijk nog nooit gehoord van de samenwerkingsverbanden die vandaag de dag overal bestaan.

1. a) Etes-vous au courant des problèmes sérieux que rencontrent les patients néerlandophones dans les services d'urgence et d'autres sections d'un certain nombre d'hôpitaux bruxellois? b) Dans l'affirmative, quelles mesures concrètes prend-on pour remédier à cette situation dangereuse? c) Dans la négative, ne serait-il pas urgent, pour ce qui est de l'organisation du service 100, de contrôler le niveau de connaissance des deux langues nationales utilisées dans la capitale chez le personnel médical entrant en contact avec les patients dans les services d'urgence?
1. a) Bent u op de hoogte van de acute problemen die Nederlandstalige patiënten ondervinden op de spoed- en andere afdelingen van een aantal Brusselse ziekenhuizen? b) Zo ja, wat wordt er concreet gedaan om deze gevaarlijke situatie uit de wereld te helpen? c) Zo neen, is het niet dringend nodig bij de organisatie van de dienst 100 ervoor te zorgen dat er controle is op de kennis van de beide hoofdstedelijke talen bij het medisch personeel dat in contact komt met patiënten in de spoedafdelingen?

Le 30 mai 1991, la Commission permanente de contrôle linguistique a émis l'avis n° 22.004 consécutivement à une plainte du " Verbond voor Vlaams overheidspersoneel " du 9 mai 1983 contre un certain nombre d'hôpitaux dépendant de CPAS Bruxellois pour infraction à la législation sur l'emploi des langues.
Op 30 mei 1991 bracht de Vaste commissie voor taaltoezicht advies nr. 22.004 uit ingevolge een klacht van het Verbond voor Vlaams overheidspersoneel van 9 mei 1983 tegen een aantal Brusselse OCMW-ziekenhuizen wegens het niet naleven van de taalwetgeving.

4. a) Avez-vous connaissance de l'apparition, à la suite des prestations de soins dispensées aux habitants de pays limitrophes, de listes d'attente dans les hôpitaux belges pour le traitement de certaines maladies ? b) Dans l'affirmative, de quels traitements s'agit-il et où (dans quelles provinces) ces listes d'attente apparaissent-elles ?
4. a) Heeft u weet van het ontstaan van wachtlijsten in Belgische ziekenhuizen voor de behandeling van bepaalde aandoeningen ten gevolge van de zorgverstrekking aan deze inwoners van onze buurlanden? b) Zo ja, om welke behandelingen gaat het en waar (in welke provincies) komen deze wachtlijsten voor?