Vertaling van "l'adhésion au vlaams blok serait " (Frans → Nederlands) :

L'adhésion au Vlaams Blok serait donc punissable, mais aussi la location d'un local, la délivrance de documents, etc. En recourant à la procédure devant le tribunal correctionnel, le Centre et la Ligue recherchaient donc un jugement de principe sur le caractère délictueux du Vlaams Blok en tant qu'organisation, ce qui sonnerait le glas de ce parti.
Lid zijn van het Vlaams Blok zou dan strafbaar zijn maar ook het verhuren van een lokaal, het afleveren van papieren etc. Met de procedure voor de correctionele rechtbank beoogden het Centrum en de Liga dus een principiële uitspraak over het strafbare karakter van het Vlaams Blok als organisatie, die dan zou leiden tot het einde van deze partij.

Désormais, juguler le Vlaams Blok serait le mot d'ordre des politologues.
Vanaf dan was het tegenhouden van het Vlaams Blok de boodschap van de politicologen.

Soit dit en passant, ce ne serait d'ailleurs peut-être pas une mauvaise chose que le Vlaams Blok présente aussi des listes en Wallonie; on serait peut-être étonné du nombre d'électeurs wallons qui voteraient en sa faveur.
Terloops gezegd zou het misschien geen slechte zaak zijn mocht het Vlaams Blok ook lijsten in Wallonië indienen; de Waalse kiezers zouden misschien verrassend pro stemmen.

Le premier requérant introduit le recours en tant que président du « Vlaams Blok », qui serait affecté défavorablement par les dispositions attaquées, mais il se prévaut également d'un intérêt personnel.
De eerste verzoeker dient het beroep in als voorzitter van het Vlaams Blok, dat door de bestreden bepalingen ongunstig zou worden geraakt, maar beroept zich ook op een persoonlijk belang.

2. Ne serait-ce pas uniquement parce que le Vlaams Blok était partie à ces procès? Dès lors, ne peut-on en conclure que le centre s'attache moins à combattre le racisme que le Vlaams Blok?
2. Is het misschien alleen al omdat het Vlaams Blok betrokken partij was en mag hieruit afgeleid worden dat het centrum niet zozeer geëngageerd is in de strijd tegen het racisme dan wel in die tegen het Vlaams Blok?