Vertaling van "l'acte authentique joue désormais " (Frans → Nederlands) :

L'on peut donc affirmer à juste titre que l'acte authentique joue désormais un rôle moins important que sous le régime de l'arrêté royal nº 225.
Terecht kan men dus stellen dat de authentieke akte voortaan minder belangrijk is geworden dan toen het koninklijk besluit nr. 225 nog gold.

Désormais, seul un acte authentique (acte authentique ou testament authentique) permet la création d'une fondation, qu'elle soit d'utilité publique ou au contraire, privée.
Voortaan kunnen zowel private stichtingen als stichtingen van openbaar nut alleen worden gecreëerd door middel van een authentieke akte of van een authentiek testament.

Désormais, les propriétaires louant, selon un bail à ferme conclu par acte authentique et prévoyant une première période d'occupation d'une durée minimale de 18 ans, bénéficieront d'une exonération totale de la taxation des revenus immobiliers dans le cadre de l'impôt sur les revenus.
Voortaan zullen de eigenaars die hun gronden verhuren door middel van een pachtcontract afgesloten bij authentieke akte en met een gebruiksduur van minimaal 18 jaar in het kader van de inkomstenbelasting een volledige vrijstelling genieten van de belasting op de onroerende inkomsten.

1. A quels services centraux ou locaux, mécanographiques et de direction, de l'administration du Recouvrement et/ou de l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus, les particuliers aussi bien que les sociétés peuvent-ils désormais s'adresser à tout moment par écrit (par lettre ou e-mail) ou par téléphone de façon à obtenir rapidement : a) un duplicata de " l'avertissement-extrait de rôle" proprement dit dont il est question à l'article 371 CIR 1992; b) le cas échéant, un extrait officiel du rôle déclaré exécutoire (acte authentique)?
1. Tot al welke centrale of lokale al dan niet mecanografische en directiediensten van de administratie van de Invordering en/of van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit kunnen zowel de particulieren als de vennootschappen zich voortaan te allen tijde schriftelijk (per brief of via e-mail) of telefonisch wenden om snel een duplicaat te bekomen van: a) het eigenlijke officiële " aanslagbiljet" waarvan sprake in artikel 371 WIB 1992; b) eventueel een officieel uittreksel uit het uitvoerbaar verklaard kohier (authentieke akte)?