Traduction de «l'accès au registre national des sociétés agréées faciliterait considérablement » (Français → Néerlandais) :

Selon le Rapport au Roi annexé au projet d'arrêté, l'accès au Registre national des sociétés agréées faciliterait considérablement le travail de gestion des logements sociaux effectué par ces sociétés, en améliorant la tenue à jour des données relatives aux personnes occupant un logement social.
Volgens het bij het ontwerp van besluit aangehechte Verslag aan de Koning zou de toegang tot het Rijksregister door de erkende maatschappijen, hun taak, die het beheer van de sociale woningen tot doel heeft, aanzienlijke vergemakkelijken. Deze toegang zou bijdragen tot de verbetering van de bijgehouden gegevens van de personen die een sociale woning betrekken.

L'accès au Registre national des sociétés agréées faciliterait considérablement le travail de gestion des logements sociaux effectué par ces sociétés, en améliorant la tenue à jour des données relatives aux personnes occupant un logement social ou bénéficiaires d'une aide à l'acquisition d'un premier logement.
De toegang van de erkende bouwmaatschappijen tot het Rijksregister zou het beheer van de sociale woningen door bedoelde maatschappijen aanzienlijk vergemakkelijken, namelijk via een betere bijwerking van de gegevens betreffende de personen die een sociale woning betrekken of een premie genieten voor het verwerven van een eerste woning.

La problématique de l'accès au Registre national de la Société flamande du Logement et des sociétés de logement social agréées par elle doit être envisagée tant dans le cadre de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques (ci-après, loi du 8 août 1983) que dans le cadre de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel (ci-après, loi du 8 décembre 1992).
De problematiek van de toegang tot het Rijksregister voor de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en de door haar erkende sociale huisvestingsmaatschappijen moet zowel in het kader van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen (hierna de wet van 8 augustus 1983 genoemd), als binnen het raam van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens (hierna de wet van 8 december 1992 genoemd) worden beschouwd.

Il ressort du rapport au Roi que le Fonds précise que l'accès aux données du Registre national faciliterait considérablement son travail de gestion des activités sociales susvisées que le Fonds effectue.
Uit het verslag aan de Koning blijkt dat het Fonds verklaart dat de toegang tot de gegevens van het Rijksregister zijn beheerwerk van de bovenbedoelde, door het Fonds uitgevoerde sociale activiteiten, aanzienlijk zou vergemakkelijken.

Il apparaît que l'accès aux données du Registre national pourrait faciliter considérablement le travail de gestion des logements sociaux qu'effectuent les sociétés agréées, en améliorant la tenue à jour des données relatives aux personnes occupant un logement social ou bénéficiaires d'une aide à l'acquisition d'un premier logement, données dont ont besoin ces sociétés.
Het blijkt dat de toegang tot de gegevens van het Rijksregister het werk van beheer van de sociale woningen dat door de erkende maatschappijen wordt uitgevoerd, aanzienlijk zou kunnen vergemakkelijken, door een betere bijwerking van de gegevens betreffende de personen die een sociale woning betrekken of een premie voor het verwerven van een eerste woning genieten, gegevens die deze maatschappijen nodig hebben.

Si elles obtiennent l'accès au Registre national, les sociétés de logement social agréées pourront donc, en application de cette disposition, entretenir des relations avec l'administration précitée de la Communauté flamande pour l'accomplissement de leurs tâches.
Als zij toegang krijgen tot het Rijksregister zullen dus de erkende vennootschappen voor sociale huisvesting, in toepassing van die bepaling, betrekkingen kunnen onderhouden met de voormelde administratie van de Vlaamse Gemeenschap voor het vervullen van hun taken.

Si les sociétés de logement social agréées souhaitent recevoir accès au Registre national, il leur est loisible d'introduire une demande à cette fin auprès de mon département par l'intermédiaire du ministre régional qui a le logement dans ses attributions.
Indien de erkende vennootschappen voor sociale huisvesting toegang tot het Rijksregister wensen te bekomen kunnen zij hiertoe een aanvraag indienen bij mijn departement langs de gewestminister die bevoegd is voor de huisvesting.