Traduction de «l'accord belgo-canadien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord sur le développement de la coopération économique, industrielle, scientifique et technique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 novembre 1974
Overeenkomst inzake de bevordering van de economische, industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, ondertekend te Moskou op 19 november 1974

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conclusion d'une entente avec le Québec s'est jusqu'ici heurtée au fait que les autorités québécoises estimaient inacceptable le libellé du § 2 de l'article 23 de l'accord belgo-canadien qui stipule que « toute entente de ce genre constituera un engagement d'ordre administratif entre les deux Parties et sera annexée au présent accord ».
Tot nog toe was het niet mogelijk tot een schikking te komen omdat de autoriteiten van Quebec de formulering van § 2 van artikel 23 van de Belgisch-Canadese overeenkomst onaanvaardbaar vonden.

Il est cependant apparu que le paragraphe 2 de l'article 23 de l'Accord belgo-canadien de sécurité sociale constituait un obstacle important à l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'une entente entre la Belgique et le Québec.
Het is echter gebleken dat het tweede paragraaf van artikel 23 van het Belgisch-Canades Akkoord inzake sociale zekerheid een belangrijke belemmering vormde voor het openen van onderhandelingen met Quebec.

Afin de dissiper cette équivoque, des négociations ont donc été ouvertes avec les autorités canadiennes en vue d'abroger le paragraphe 2 de l'article 23 de l'Accord belgo-canadien.
Teneinde deze dubbelzinnigheid uit te klaren, werd met Canadese autoriteiten onderhandeld met het oog op de opheffing van de tweede paragraaf van artikel 23 van het Belgisch-Canadees Akkoord.

En l'absence d'entente avec le Québec, les règles de protection des droits acquis, d'exportation des prestations et de détermination de la législation applicable prévues par l'accord belgo-canadien ne sont pas applicables aux ressortissants belges travaillant au Québec.
Zonder een schikking met Quebec zijn de bepalingen met betrekking tot de bescherming van verworven rechten, de uitvoer van uitkeringen en de bepalingen met betrekking tot de geldende wetgeving die in de Belgisch-Canadese overeenkomst zijn vastgelegd, niet van toepassing op de Belgische onderdanen die werkzaam zijn in Quebec.