Traduction de «l'absentéisme n'était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

absentéisme
absenteïsme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur base des chiffres adaptés pour l'année 2007, il ressort pour l'ensemble des contrôles effectués que dans 88 % des cas les absences étaient justifiées, dans 3 % des cas le nombre de jours de maladie a été diminué et dans 1 % des cas, l'absentéisme n'était pas justifié.
Op basis van de vervolledigde gegevens voor het jaar 2007 blijkt dat voor de uitgevoerde controles, in 88 % van de gevallen de afwezigheid gerechtvaardigd was, in 3 % van de gevallen het aantal ziektedagen verminderd werd en in 1 % van de gevallen de afwezigheid niet gerechtvaardigd was.

Les seize travailleurs de l'équipe mobile ont été remplacés ces derniers mois en deux phases, car l'équipe était confrontée à un important absentéisme", dit madame Turtelboom".
“De afgelopen maanden werden de 16 werknemers van het mobiele team in twee fases vervangen, omdat de equipe kampte met een groot ziekteverzuim,” aldus Turtelboom.

Ainsi, l'équipe mobile, qui était confrontée à un important absentéisme, a été intégralement remplacée par une nouvelle équipe.
Zo werd het mobiele team, dat kampte met een groot ziekteverzuim, volledig vervangen door een nieuw team.

2. Quel était le taux d'absentéisme parmi le personnel civil de la Défense en 2013: a) par sexe; b) par rôle linguistique?
2. Kunt u een overzicht geven van de absenteïsmegraad bij het burgerpersoneel van Defensie in 2013: a) per geslacht; b) per taalrol?

1. Quel était le taux d'absentéisme des militaires en 2013: a) par sexe; b) par rôle linguistique; c) pour chaque rang (officiers, sous-officiers et volontaires)?
1. Kunt u een overzicht geven van de absenteïsmegraad bij de militairen in 2013: a) per geslacht; b) per taalrol; c) per rang (officieren, onderofficieren en vrijwilligers)?

En 2011, notre SPF avait un pourcentage d’absentéisme pour maladie (voir question 8) de 5,03 % alors que pour toute l’administration fédérale, ce taux était de 6,84 %.
In 2011 had onze FOD een ziekteverzuimpercentage (zie vraag 8) van 5,03 % terwijl dit voor de hele federale overheid 6,84 % bedroeg.

3. Quel était le taux d'absentéisme dans chaque établissement pénitentiaire au cours des années 2007, 2008, 2009 et 2010?
3. Hoeveel bedroeg het absenteïsme in elk van de penitentiaire inrichtingen in respectievelijk het jaar 2007, 2008, 2009 en 2010?

On observe par ailleurs d'importantes divergences régionales : lors des dernières élections, l'absentéisme était sensiblement plus faible en Flandre qu'en Wallonie et à Bruxelles.
Bovendien zijn er sterke regionale verschillen : bij de jongste verkiezingen lag het absenteïsme gevoelig lager in Vlaanderen dan in Wallonië en Brussel.

Cependant, pour 2004, l'absentéisme était en moyenne de 8,86 %.
Het gemiddelde absenteïsmecijfer voor 2004 bedroeg 8,86 %.

Selon la presse, en mars dernier, le taux d'absentéisme s'élevait à 10,10 % tandis qu'en mai il n'était plus que de 8,10 %.
Volgens de pers bedroeg het absenteïsme in maart van dit jaar 10,10 %, terwijl het in mei niet hoger was dan 8,10 %.