Traduction de «judiciaire d'armes déjà » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

service d'identification judiciaire des armes et des munitions
dienst gerechtelijke identificatie van wapens en munitie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les compétences et le personnel peuvent être transférés à la police fédérale, en particulier à la direction générale de la police administrative (qui effectue déjà les missions de surveillance) et à la Police judiciaire fédérale (qui enquête déjà sur des affaires liées au terrorisme, aux trafics de stupéfiants et au trafic d'armes).
Bevoegdheden en personeel kunnen overgeheveld worden naar de federale politie, meerbepaald naar de algemene directie van de bestuurlijke politie (die nu al bewakingsopdrachten uitvoert) en naar de Federale gerechtelijke politie (waar nu reeds zaken als terrorisme, drugstrafieken en wapenhandel onderzocht worden).

Outre les compétences déjà évoquées, il en existe encore toute une série de moindre importance dans le cadre de la lutte contre la fraude européenne, comme par exemple le droit de détention sur les marchandises et les moyens de transport, l'usage d'armes et d'obstacles, la demande d'instruction judiciaire par un fonctionnaire ayant le grade de directeur, etc.
Naast de reeds besproken bevoegdheden zijn er nog een hele reeks die voor de bestrijding van de Europese fraude van minder belang zijn, onder andere retentierecht op goederen en vervoermiddelen, gebruikmaken van wapens en hindernissen, vraag tot gerechtelijk onderzoek door een ambtenaar met de graad van directeur, enzovoort.

1. Pouvez-vous confirmer que parallèlement à la " saisie" judiciaire d'armes déjà réglée par la loi, un arrêté royal est également en préparation en ce qui concerne le " dépôt" d'armes (entre autres, en cas de danger pour la sécurité publique sans que des infractions commises avec des armes aient été constatées, comme par exemple des querelles de voisinage, familiales, etc.)?
1. Kan u bevestigen dat er, naast de gerechtelijke " inbeslagneming" van wapens die reeds door de wet is geregeld, inmiddels eveneens een koninklijk besluit in voorbereiding is met betrekking tot de " inbewaringneming" van wapens (onder andere in geval van gevaar van de openbare veiligheid zonder dat strafbare feiten met wapens werden vastgesteld, zoals bijvoorbeeld burenruzies, familiale twisten, enzovoort)?

2. a) Des plaintes pour vandalisme avec usage d'armes à feu avaient-elles déjà été introduites auprès des instances judiciaires? b) Le parquet avait-il engagé des poursuites à la suite de ces plaintes?
2. a) Waren bij de gerechtelijke instanties al klachten ingediend over vandalisme waarbij vuurwapens werden gebruikt? b) Heeft het parket naar aanleiding hiervan vervolgingen ingesteld?