Traduction de «jemappes et l'athénée royal jean » (Français → Néerlandais) :

- PEETERS Georges, Athénée royal Jean d'Avesnes à Mons ;
- PEETERS Georges, Athénée royal Jean d'Avesnes te Bergen ;

Art. 3. Sont nommés en tant que : I. Représentants de l'enseignement officiel en qualité de membres de la Commission de langue néerlandaise : 1. M. P. HACKX, Professeur à l'Institut provincial à Tournai; 2. M. N. LICATA, Professeur à l'Athénée royal Air Pur à Seraing; 3. M. P. DEFOSSEZ, Maître-assistant à la Haute Ecole Charlemagne; 4. M. G. DE WIT, Professeur à l'Ecole communale d'hôtellerie et de tourisme à Liège; 5. Mme A. VANDEZANDE, Professeur à l'Athénée royal Jean Absil à Etterbeek; 6. M. P. PARTHOENS, Professeur à l'Athénée communal M. Destenay à Liège; 7. Mme C. de HEMPTINNE, Institutrice primaire à l'Ecole communale du Centre à Court-Saint-Etienne; 8. Mme D. BOTTEMAN, Professeur à l'Athénée royal à Koekelberg; 9. Mme Ch. HOUBRECHTS, Professeur à l'Athénée à Hannut; 10. Mme A.M. VAN EYNDE, Professeur à l'Athénée royal à Woluwe-St-Pierre; 11. M. A. FURLAN, Professeur à l'Athénée royal à Mons; 12. Mme L.TOURIEL, Professeur à l'Athénée royal Air pur à Seraing.
Art. 3. Worden benoemd tot : I. Vertegenwoordiger van het officieel onderwijs als lid van de Commissie voor Nederlandse taal : 1. De heer P. HACKX, Leraar op het « Institut provincial » te Doornik; 2. De heer N. LICATA, Leraar op het « Athénée royal Air Pur » te Seraing; 3. De heer P. DEFOSSEZ, Meester-assistent op de « Haute Ecole Charlemagne »; 4. De heer G. DE WIT, Leraar op de « Ecole communale d'hôtellerie et de tourisme » te Luik; 5. Mevr. A. VANDEZANDE, Leraar op het « Athénée royal Jean Absil » te Etterbeek; 6. De heer P. PARTHOENS, Leraar op het « Athénée communal M. Destenay » te Luik; 7. Mevr. C. de HEMPTINNE, Onderwijzeres op de « Ecole communale du Centre » te Court-Saint-Etienne; 8. Mevr. D. BOTTEMAN, Leraar op het « Athénée royal » te Koekelberg; 9. Mevr. Ch. HOUBRECHTS, Leraar op het « Athénée » te Hannut; 10. Mevr. A.M. VAN EYNDE, Leraar op het « Athénée Royal" te Sint-Pieters-Woluwe; 11. De heer A. FURLAN, Leraar op het « Athénée royal » te Bergen; 12. Mevr. L.TOURIEL, Leraar op het « Athénée royal Air pur » te Seraing.

Art. 3. Sont désignés membres du même jury : 1. Mme Rita Petit-Jean, professeur au Centre de formation et de formation continue dans les classes moyennes; 2. Mme Sandra Kringels, professeur à la haute école autonome; 3. Mme Monika Mertens, directrice-adjointe à l'école secondaire Père Damien; 4. M. Jean Reip, professeur à l'Institut Robert Schuman; 5. Mme Ilona Laschet, professeur à l'athénée royal d'Eupen; 6. Mme Monique Locht, professeur à la haute école autonome; 7. M. Michael Wegener, professeur à la haute école autonome.
Art. 3. De volgende personen worden aangewezen als leden van die examencommissie : 1° Mevr. Rita Petit-Jean, leerkracht aan het Centrum voor opleiding en voortgezette opleiding in de middenstand; 2° Mevr. Sandra Kringels, leerkracht aan de Autonome hogeschool; 3° Mevr. Monika Mertens, adjunct-directeur aan de Pater-Damian-Sekundarschule (Pater-Damiaan-Secundaire school); 4° de heer Jean Reip, leerkracht aan het Robert-Schuman-Institut (Robert-Schuman-Instituut); 5° Mevr. Ilona Laschet, leerkracht aan het Königliches Atheneum Eupen (Koninklijk Atheneum Eupen); 6° Mevr. Monique Locht, leerkracht aan de Autonome hogeschool; 7° de heer Michael Wegener, leerkracht aan de Autonome hogeschool.

9 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant cession de l'Athénée royal « Jean d'Avesnes » à la province de Hainaut Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidié de l'enseignement officiel subventionné, notamment l'article 36; Vu le décret du 12 mai 2004 fixant le statut des membres du personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et de services des établissements d'enseignement organisé par la Communauté française, notamment l'article 307bis; Vu l'accord du Conseil provincial de la Province de Hainaut du 21 juin 2005, relatif à la reprise de l'Athénée royal « Jean d'Avesnes » par la Province de Hainaut; Vu l'avis de la Commission paritaire locale de la Province de Hainaut du 3 mai 2005; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 juillet 2005; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 juillet 2005; Vu le protocole du 29 août 2005 du Comité de secteur IX et du Comité des services publics, provinciaux et locaux, section II, réunis conjointement; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 9 septembre 2005; Sur la proposition de la Ministre-Présidente chargée de l'enseignement obligatoire, Arrête : Article 1. L'Athénée royal « Jean d'Avesnes », sis avenue du Gouverneur Cornez 1, à 7000 Mons, est repris par la Province de Hainaut, en date du 1 septembre 2005, aux conditions stipulées dans la convention annexée au présent arrêté.
9 SEPTEMBER 2005. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende overdracht van het « Athénée royal Jean Avesnes » naar de provincie Henegouwen De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 6 juni 1994 tot vaststelling van de rechtspositie van de gesubsidieerde personeelsleden van het officieel gesubsidieerd onderwijs, inzonderheid op artikel 36; Gelet op het decreet van 12 mei 2004 tot bepaling van het statuut van de leden van het administratief personeel, het meester-, vak- en dienstpersoneel van de onderwijsinrichtingen ingericht door de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 307bis; Gelet op de instemming van de Provinciale Raad van de Provincie Henegouwen van 21 juni 2005 betreffende de overneming van het « Athénée royal Jean d'Avesnes » door de Provincie Henegouwen; Gelet op het advies van de Plaatselijke Paritaire Commissie van de Provincie Henegouwen, gegeven op 3 mei 2005; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11 juli 2005; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 15 juli 2005; Gelet op het protocol van 29 augustus 2005 van het Sectorcomité IX en van het Comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, afdeling II, in gezamenlijke vergadering; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 september 2005; Op de voordracht van de Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs, Besluit : Artikel 1. Het « Athénée royal Jean d'Avesnes », gelegen avenue du Gouverneur Cornez 1, te 7000 Bergen, wordt op 1 september 2005 overgenomen door de Provincie Henegouwen overeenkomstig de voorwaarden vermeld in de overeenkomst gevoegd bij dit besluit.

Vu l'arrêté du Gouvernement du 31 août 1995 portant rattachement de la section préparatoire annexée à l'Athénée royal de Jemappes à l'Athénée royal Jean d'Avesnes à Mons;
Gelet op het besluit van de Regering van 31 augustus 1995 houdende aansluiting bij het Koninklijk Atheneum Jean d'Avesnes te Bergen van de voorbereidende afdeling toegevoegd bij het Koninklijk Atheneum van Jemappes;

Vu l'arrêté du Gouvernement du 31 août 1995 fusionnant l'Athénée royal de Jemappes et l'Athénée royal Jean d'Avesnes à Mons, à la date du 1 septembre 1995;
Gelet op het besluit van de Regering van 31 augustus 1995 houdende fusie op 1 september 1995 van het koninklijk atheneum van Jemappes met het Koninklijk Atheneum Jean d'Avesnes te Bergen;

Article 1. L'école fondamentale sise à Jemappes et annexée à l'Athénée royal Jean d'Avesnes à Mons est transformée en une école fondamentale autonome de la Communauté française.
Artikel 1. De basisschool gelegen te Jemappes en verbonden aan het Koninklijk Atheneum Jean d'Avesnes te Bergen wordt omgevormd in een autonome basisschool van de Franse Gemeenschap.