Vertaling van "jauger l'opinion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden

jauger les marchandises
goederen ijken

jauger
meten

opinion assortie de réserves | opinion avec réserve
accountantsverklaring met beperking | oordeel met beperking

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

sondage d’opinion
opiniepeiling

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
openbare enquêtes uitvoeren | openbare onderzoeken uitvoeren

droit à la liberté d'opinion
recht op vrijheid van meningsuiting

opinion
mening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions prendre des mesures directes afin de jauger l'opinion publique et d'évaluer l'image de l'Union européenne au Brésil et vice-versa, tout en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies destinées à accroître la visibilité et à sensibiliser davantage les populations, à renforcer la compréhension mutuelle et à corriger les idées fausses.
Wij moeten directe maatregelen ondernemen om de publieke opinie in Brazilië en het inzicht in de EU te peilen, en vice versa, en strategieën ontwikkelen en ten uitvoer leggen om de zichtbaarheid en het bewustzijn te verhogen, het begrip te versterken en misvattingen te corigeren.

De même, je tente régulièrement de jauger l’opinion des autres députés issus de différents groupes politiques et de différents pays, d’essayer de comprendre les visions et problèmes rencontrés par les autres.
Ik probeer ook regelmatig de mening van andere afgevaardigden uit andere landen en met uiteenlopende politieke achtergronden in dit Parlement te peilen teneinde inzicht te krijgen in de standpunten en problemen van anderen.

Dans notre rapport, nous exhortons les membres du Parlement européen et de la Commission européenne à intégrer de nouveaux outils et indicateurs plus sophistiqués synonymes d’informations plus approfondies, et ce afin de permettre à l’opinion publique de jauger et de faire valoir les pertes qu’eux et l’industrie endurent étant donné l’incapacité des gouvernements de certains États membres à accomplir la mission dont ils sont investis, dans les délais impartis et comme il se doit.
In ons verslag roepen we de leden van het Europees Parlement en de Commissie op tot het opnemen van nieuwe en verfijndere instrumenten en indicatoren, die meer en grondiger informatie verschaffen, om de burgers in staat te stellen tot het meten en verhelpen van de verliezen die zij en het bedrijfsleven lijden doordat de regeringen van de lidstaten hun verplichtingen niet altijd op tijd of op de juiste wijze nakomen.

20. invite instamment la République populaire de Chine à cesser de jauger et de juger les athlètes olympiques en fonction de leurs opinions politiques et d'envisager leur exclusion des Jeux s'ils s'écartent de la position officielle du gouvernement chinois;
20. dringt er bij de Volksrepubliek China op aan op te houden met het onderzoeken en beoordelen van Olympische atleten op hun politieke inzichten om hen eventueel van de Olympische spelen uit te sluiten als zij het niet eens zijn met de officiële standpunten van de Chinese regering;