Traduction de «j'aimerais conclure mon exposé » (Français → Néerlandais) :

J'aimerais conclure mon exposé des motifs en commentant la rubrique 5 – Administration.
Om mijn toelichting af te ronden, zou ik nog iets willen zeggen over rubriek 5 – Administratie.

Madame la Présidente, j’aimerais conclure mon intervention dans ce débat commun sur deux pays candidats par une remarque concernant la Croatie pour laquelle mon groupe n’a pas demandé de temps de parole séparé.
Voorzitter, tot slot wil ik in dit gezamenlijke debat over twee kandidaat-lidstaten één opmerking maken over Kroatië waarvoor mijn fractie geen afzonderlijke spreektijd heeft aangevraagd.

J’aimerais conclure en disant à M. Prodi que le gouvernement de mon pays s’est discrédité la semaine dernière en refusant, pour des raisons commerciales, de permettre au Dalaï Lama de visiter la Belgique.
Tenslotte nog dit, meneer de eerste minister, de regering van mijn land heeft zich de voorbije week te schande gemaakt door om commerciële redenen een bezoek van de Dalai Lama aan België te verbieden.

Monsieur le Président, avant de conclure mon exposé sur le rapport et sur l'avis de la Commission, je voudrais m'adresser à M. Whitehead qui a particulièrement fait mention des importations parallèles.
Mijnheer de Voorzitter, alvorens mijn samenvatting van het verslag en van het standpunt van de Commissie te beëindigen, zou ik nog iets willen zeggen in de richting van de heer Whitehead die in het bijzonder heeft gesproken over parallelle invoer.

Pour conclure mon exposé, je souhaite encore souligner que pour la N-VA ce débat sur l'euthanasie est évidement un débat important, mais qu'il n'est qu'une partie d'un ensemble plus vaste.
Om mijn betoog af te sluiten wens ik nog te benadrukken dat voor N-VA de discussie over euthanasie uiteraard belangrijk is, maar slechts een onderdeel blijft van een veel groter geheel.

3. Pour conclure, j'aimerais signaler à l'honorable membre que j'ai adressé le 12 septembre 1995 une lettre à mon collègue des Affaires étrangères pour lui demander de faire le nécessaire pour ratifier l'annexe IV, étant donné que dans le cadre de la 4e Conférence de la Mer du Nord, tous les Etats riverains se sont engagés à le faire.
3. Tot slot kan ik het geacht lid mededelen dat ik op 12 september 1995 een brief heb gericht aan mijn collega van Buitenlandse Zaken met de vraag het nodige te doen om bijlage IV te ratificeren, daar in het kader van de 4e Noordzeeconferentie, alle NoordzeeStaten de verbintenis hebben aangegaan dit te doen.