Traduction de «intérêts économiques individuels passent avant » (Français → Néerlandais) :

Elle protège ainsi les intérêts économiques des consommateurs avant, pendant et après la réalisation d’une transaction commerciale.
Zo beschermt zij de economische belangen van consumenten vóór, gedurende en na een transactie.

4. invite le Conseil et la Commission à cesser de faire passer les intérêts économiques et commerciaux avant le respect du droit international et des droits et libertés fondamentaux;
4. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan niet langer meer gewicht toe te kennen aan economische en handelsbelangen dan aan de eerbiediging van het internationale recht en de mensenrechten en fundamentele vrijheden;

Nous devons garantir que les intérêts européens ne sont pas sacrifiés à certaines sentimentalités ou que les intérêts économiques individuels passent avant l’intérêt commun.
We moeten ervoor waken dat de Europese belangen aan bepaalde sentimenten ten prooi vallen of dat economisch eigenbelang boven het algemeen belang gesteld wordt.

Les intérêts économiques individuels à court terme ne doivent pas entraver les priorités et les objectifs communs de l’Union européenne.
Afzonderlijke economische belangen op korte termijn mogen de gemeenschappelijke prioriteiten en doelstellingen van de Europese Unie niet in de weg staan.

J’éprouve cependant de sérieux problèmes quant fait que la proposition repose sur l’article concernant le marché intérieur, ce qui montre en soi que les intérêts économiques passent avant les intérêts des patients.
Ik heb echter heel grote problemen met het feit dat het voorstel gebaseerd is op het artikel inzake de interne markt, hetgeen al aangeeft dat economische belangen voor de patiëntenbelangen gaan.

Une communication interprétative sur les PPPI et le droit communautaire des marchés publics devraient avant tout clarifier l’application des dispositions des marchés publics relatives (1) à la création d’entités à capitaux mixtes dont l’objectif est de fournir des services d’intérêt économique général et (2) à la participation d’entreprises privées à des entreprises publiques qui fournissent de tels services.
In een interpretatieve mededeling over geïnstitutionaliseerde PPS en het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten moet allereerst de toepassing worden verduidelijkt van de regels voor overheidsopdrachten op 1) de oprichting van rechtspersonen met publiek en privaat kapitaal die bedoeld zijn om diensten van algemeen (economisch) belang te verlenen, en 2) de deelneming van particuliere bedrijven in bestaande overheidsbedrijven die dergelijke taken uitvoeren.

B. considérant que les récents actes de violence ne doivent pas servir de prétexte pour mettre fin au processus de paix et que ni les groupes ni les personnes ayant des liens avec le terrorisme ou les conceptions fondamentalistes n’ont le droit de faire passer leurs intérêts économiques et religieux avant la paix et la légitimité, lesquelles sont les véritables aspirations des populations et des pays,
B. overwegende dat het recente geweld niet mag worden aangegrepen om het vredesproces te beëindigen en dat groeperingen of mensen met terroristische of fundamentalistische standpunten niet het recht hebben om hun economische of religieuze belangen te laten prevaleren boven vrede en legitimiteit, de hoop van volkeren en landen,

Il pourrait notamment préciser les conditions d'autorisation des régimes d'aides d'Etat appliquées par la Commission, ce qui permettrait d'alléger l'obligation de notification pour les aides individuelles. Dans un deuxième temps, la Commission évaluera l'expérience acquise par l'application de l'encadrement et, si et dans la mesure justifiée par l'expérience, la Commission prévoit d'adopter un règlement exemptant certaines aides du domaine des services d'intérêt économique général de l'obligation de notification préalable ».
Aan de hand van dit kader zouden met name de voorwaarden voor de goedkeuring van regelingen inzake overheidssteun door de Commissie vastgelegd kunnen worden, zodat gemakkelijker zou kunnen worden voldaan aan de verplichting tot kennisgeving van afzonderlijke steunmaatregelen. Tijdens de tweede fase zal de Commissie de door de toepassing van dit kader opgedane ervaring evalueren en - voorzover noodzakelijk - een verordening het licht doen zien, waarin bepaalde steunmaatregelen ten behoeve van diensten van algemeen economisch belang vrijgesteld zijn van de verplichting tot voorafgaande kennisgeving".

Le règlement CPC a vocation à protéger les intérêts économiques collectifs des consommateurs, non à régler des plaintes individuelles.
De verordening is bedoeld om de collectieve economische belangen van consumenten te beschermen, niet om individuele klachten te behandelen.