Traduction de «interroger l'ancien ministre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ministre des anciens combattants et des victimes de guerre
Minister van Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre s'interroge sur le point de vue de l'ancien ministre des Affaires sociales, M. Demotte.
De minister heeft vragen bij de het standpunt van voormalig minister van Sociale Zaken Demotte.

Après des incidents survenus en Zambie (des membres du gouvernement zambien inciteraient ainsi les Zambiens à signaler les homosexuels) qui m'avaient déjà amené à interroger l'ancien ministre des Affaires étrangères par le biais de ma question écrite n° 4-3591, la loi pénale burundaise considérerait à présent l'homosexualité comme un crime.
Na incidenten in Zambia (zo zouden er leden zijn van de Zambiaanse regering die de Zambianen oproepen om homoseksuelen aan te geven) waarover ik de voormalig minister van Buitenlandse Zaken reeds bevroeg in schriftelijke vraag nr. 4-3591, zou heden Burundi homoseksualiteit als misdrijf in de strafwet schrijven.

A la suite de la question n°40 du 25 juillet 2008 de l'ancien député Bruno Stevenheydens concernant le personnel à la disposition de la famille royale (Questions et Réponses écrites, la Chambre, 2007-2008, n°34, p. 8488), je souhaiterais interroger le premier ministre sur l'évolution des frais inhérents à la mise de personnel à disposition du Roi et de la famille royale.
In opvolging van vraag nr. 40 van 25 juli 2008 van gewezen volksvertegenwoordiger Bruno Stevenheydens betreffende de personeelsleden die ter beschikking staan van de Koninklijke Familie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, n r. 34, blz. 8488) zou ik van de eerste minister graag willen weten hoe de kosten voor het ter beschikking stellen van personeel aan de Koning en de Koninklijke Familie zijn geëvolueerd.

En mars de l'année dernière, notre ancien collègue, M. Vanhecke, avait interrogé le ministre des Affaires étrangères au sujet de l'état de ce dossier, plus particulièrement en ce qui concerne le groupe de travail qui devait être constitué et la question de la publication du rapport (Demande d'explication nº 3-174, Annales parlementaires 3-47, p. 82).
In maart van vorig jaar ondervroeg onze voormalige collega de heer Vanhecke de minister van Buitenlandse Zaken over de stand van zaken in dit dossier, meer bepaald wat de werkgroep betreft die zou worden samengesteld en wat de publicatie van het rapport betreft (Vraag om uitleg nr. 3-174, Parlementaire Handelingen 3-47, blz. 82).

D’un côté, les nouveaux États membres préparent activement leur entrée dans la zone euro (réduction du déficit budgétaire, limitation de la dette publique), de l’autre côté, les anciens États membres s’interrogent, et même au niveau officiel, sur l’avenir de l’euro (voir par exemple la déclaration du ministre italien des affaires sociales).
Enerzijds hebben de nieuwe lidstaten zich intensief voorbereid op toetreding tot de eurozone (terugdringen van hun begrotingstekort en beperken van de overheidsschuld), terwijl anderzijds oude lidstaten formeel de toekomst van de euro in vraag stellen (bijv. een verklaring van de Italiaanse minister van sociale zaken).

D'un côté, les nouveaux États membres préparent activement leur entrée dans la zone euro (réduction du déficit budgétaire, limitation de la dette publique), de l'autre côté, les anciens États membres s'interrogent, et même au niveau officiel, sur l'avenir de l'euro (voir par exemple la déclaration du ministre italien des affaires sociales).
Enerzijds hebben de nieuwe lidstaten zich intensief voorbereid op toetreding tot de eurozone (terugdringen van hun begrotingstekort en beperken van de overheidsschuld), terwijl anderzijds oude lidstaten formeel de toekomst van de euro in vraag stellen (bijv. een verklaring van de Italiaanse minister van sociale zaken).

- Le 15 juillet dernier, juste avant les vacances parlementaires, j'ai interrogé l'ancien ministre du Travail dans le cadre d'une demande d'explications sur l'usage impropre qui pouvait être fait des titres-services.
- Op 15 juli jongstleden, net vóór het parlementair reces, heb ik aan de vorige minister van Werk een vraag om uitleg gesteld in verband met het oneigenlijk gebruik dat soms van dienstencheques wordt gemaakt.

Le 12 décembre 2007, j'ai interrogé l'ancien ministre, M. Flahaut, sur la réaffectation du château Sint-Maarten près du domaine militaire Westakkers.
Op 12 december 2007 stelde ik de voormalige minister Flahaut vragen over de herbestemming van het kasteel Sint-Maarten nabij de Westakkers.

Dans le cadre d'une question du 4 mai 2006 de l'ancien ministre de la Justice, tous les parquets ont été interrogés sur l'approche des vols à l'étalage.
Naar aanleiding van een vraag van 4 mei 2006 van de vorige minister van Justitie alle parketten werden bevraagd nopens de aanpak van winkeldiefstallen.