Traduction de «instructions à l'ambassadeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACS-EG-Comité van ambassadeurs | ACS-EU-Comité van ambassadeurs | Comité van ambassadeurs

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs

comité des ambassadeurs ACP-UE [ comité des ambassadeurs ACP-CE ]
ACS-EU-comité van ambassadeurs [ Comité van ambassadeurs ACS-EG ]

ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice
ambassadeur | ambassadrice

ambassadeur auprès de l'UE | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | représentant permanent | représentant permanent auprès de l'Union européenne | RP [Abbr.]
ambassadeur bij de EU | permanent vertegenwoordiger | permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | pv [Abbr.]

profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]
personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]

instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]
gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]

agir en tant qu'ambassadeur d'une entreprise
fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur

rédiger des instructions de travail
werkinstructies voorbereiden

renvoyer à l'instruction
voor nader onderzoek verwijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements régionaux pourront-ils donner directement des instructions aux ambassadeurs belges ou devront-ils toujours passer par le ministère des Affaires étrangères ?
Zullen de gewestregeringen rechtstreeks instructies kunnen geven aan de Belgische ambassadeurs of zullen de gewestregeringen steeds via de omweg van het ministerie van Buitenlandse Zaken moeten werken ?

Sur instruction du régime de Pretoria, l'ambassadeur sud-africain à Bruxelles a fourni des explications détaillées à mes services sur les faits ainsi que sur les poursuites intentées par les autorités et les mesures destinées à éviter que pareils actes se reproduisent à l'avenir.
Op instructie van de regering in Pretoria heeft de Zuid-Afrikaanse ambassadeur te Brussel uitgebreid uitleg komen verschaffen aan mijn diensten over de gebeurtenissen en de maatregelen die van overheidswege werden genomen om enerzijds deze criminele daden gerechtelijk te vervolgen en anderzijds herhaling ervan in de toekomst te voorkomen.

L'ambassadeur ne fait qu'exécuter les instructions de son gouvernement.
De ambassadeur voert de instructies van zijn regering enkel uit.

1. Quelle est l'état actuel de l'instruction judiciaire relative à l'ancien ambassadeur de Belgique à Paris ?
1. Wat is thans de stand van zaken van het strafrechtelijk onderzoek naar de gewezen ambassadeur van België in Parijs ?

66. se félicite de la version mise à jour de ces lignes directrices, adoptée le 16 juin 2008, et prend acte avec satisfaction du fait que l'Union a donné instruction aux ambassadeurs de définir des stratégies individuelles concernant les 13 pays prioritaires, pour la mise en œuvre des six thématiques recensées dans les lignes directrices: recrutement, meurtres et mutilations, attaques des écoles et hôpitaux, blocage des convois humanitaires, violence sexuelle et liée au sexe, et agressions;
66. is verheugd over de op 16 juni 2008 goedgekeurde geactualiseerde versie van die richtsnoeren en is tevreden over het feit dat de EU haar ambassadeurs heeft geïnstrueerd individuele strategieën op te stellen inzake de 13 prioriteitslanden voor de tenuitvoerlegging van de in de richtsnoeren omschreven zes nieuwe thema's: werving, doden en verminken, aanvallen op scholen en ziekenhuizen, blokkeren van humanitaire hulp, seksueel en op sekse gebaseerd geweld en verkrachtingen en misbruik;

64. se félicite de la version mise à jour de ces lignes directrices, adoptée le 16 juin 2008, et prend acte avec satisfaction du fait que l'UE a donné instruction aux ambassadeurs de définir des stratégies individuelles concernant les 13 pays prioritaires, pour la mise en œuvre des six thématiques recensées dans les lignes directrices: recrutement, meurtres et mutilations, attaques des écoles et hôpitaux, blocage des convois humanitaires, violence sexuelle et liée au sexe, et agressions;
64. is verheugd over de op 16 juni 2008 goedgekeurde geactualiseerde versie van die richtsnoeren en is tevreden over het feit dat de EU haar ambassadeurs heeft geïnstrueerd individuele strategieën op te stellen inzake de 13 prioriteitslanden voor de tenuitvoerlegging van de in de richtsnoeren omschreven zes nieuwe thema’s: werving, doden en verminken, aanvallen op scholen en ziekenhuizen, blokkeren van humanitaire hulp, seksueel en op sekse gebaseerd geweld en verkrachtingen en misbruik;

Je rappelle à l'honorable membre que, dans le cadre de ses instructions, notre ambassadeur à Nairobi a reçu l'assurance des autorités kenyanes qu'une éventuelle production excédentaire de l'usine d'Eldoret ne sera pas commercialisée dans la région des Grands Lacs.
Ik herinner het geacht lid eraan dat in het raam van zijn instructies onze ambassadeur in Nairobi toezeggingen heeft gekregen van de Keniaanse overheid dat het eventuele productie-overschot van de fabriek in Eldoret niet in de regio van de Grote Meren zal worden verhandeld.

- Cet incident est dû à la mauvaise volonté des deux diplomates : l'ambassadeur auprès des Nations unies n'a pas suivi les instructions relatives à la mise à disposition de la résidence et le consul général n'a rien fait pour éviter l'incident.
- Dit incident is het gevolg van de onwillige houding van beide diplomaten: de ambassadeur bij de VN heeft de instructie inzake de terbeschikkingstelling van de residentie niet opgevolgd en de consul-generaal heeft van zijn kant niets gedaan om het incident te voorkomen.

Si, conformément aux instructions, le visa peut être délivré, l'ambassadeur, le Consul général - en général, le Consul -, marque son accord.
Als het visum conform de instructies kan worden uitgereikt, verleent de ambassadeur, de consul-generaal - in het algemeen, de consul - zijn instemming.