Traduction de «gratuitement un nouveau numéro secret » (Français → Néerlandais) :

Ce dispositif doit informer l'appelant, entièrement gratuitement et pendant une période minimale de trois mois, par moyen d'un message standardisé, que l'appelé a changé de numéro et que l'appelant peut contacter un numéro 0800 pour obtenir le nouveau numéro de l'appelé.
Dit mechanisme moet de oproeper volledig gratis en gedurende een minimale periode van drie maanden via een gestandaardiseerde boodschap informeren dat de opgeroepene van nummer is veranderd en dat de oproeper naar een 0800-nummer kan bellen om het nieuwe nummer van de opgeroepene te weten.

D'autre part, elles ont toujours la possibilité de demander gratuitement un numéro secret.
Daarnaast bestaat nog steeds de mogelijkheid om gratis een geheim nummer aan te vragen.

8. a) Depuis la création du Service de médiation pour Belgacom, neuf plaintes recevables relatives à des numéros secrets (sept en langue néerlandaise et deux en langue française) ont été reçues à ce jour. b) Ces neuf plaintes ont été résolues comme suit : - deux plaintes en langue néerlandaise et une plainte en langue française sont encore en cours de traitement; - deux plaintes en langue néerlandaise ont été arrêtées par le plaignant lui-même; - pour deux plaintes en langue néerlandaise, l'on est parvenu à un arrangement à l'amiable; - pour une plainte en langue néerlandaise, il a été conseillé à Belgacom d'attribuer gratuitement un nouveau numéro secret; - une plainte en langue française s'avéra non fondée de sorte que fut fourni un avis adoptant le même point de vue que Belgacom. 9. a) Certaines firmes achètent à Belgacom des listes de numéros d'abonnés au téléphone triés selon des critères bien définis (profession, communes, rues, et cetera).
8. a) Sedert de oprichting van de Ombudsdienst voor Belgacom werden tot op heden negen (zeven Nederlandstalige en twee Franstalige) ontvankelijke klachten met betrekking tot geheime nummers ontvangen. b) Die negen klachten werden als volgt opgelost : - twee Nederlandstalige klachten en een Frans-talige klacht zijn momenteel nog in behandeling; - twee Nederlandstalige klachten werden door de klager zelf stopgezet; - voor twee Nederlandstalige klachten is men tot een minnelijke schikking gekomen; - voor een Nederlandstalige klacht werd aan Belgacom geadviseerd om kosteloos een nieuw geheim nummer toe te kennen; - een Franstalige klacht bleek niet gegrond zodat een advies werd verstrekt waarbij hetzelfde standpunt als dat van Belgacom werd ingenomen. 9. a) Bepaalde firma's kopen bij Belgacom lijsten met telefoonabonneenummers die volgens welbepaalde criteria worden geselecteerd (beroepen, gemeenten, straten, enzovoort).

10. a) Combien d'abonnés ont demandé un nouveau numéro privé au cours de la dernière année pour laquelle ces chiffres sont disponibles? b) Combien d'abonnés ont obtenu gratuitement un nouveau numéro privé après avoir déposé plainte?
10. a) Hoeveel abonnees hebben voor het laatste jaar waarvoor cijfers voorhanden zijn een nieuw geheim nummer gevraagd? b) Hoeveel hebben er na klacht, gratis een nieuw geheim nummer gekregen?

6. Au Royaume-Uni, BT fournit gratuitement aux victimes de ces pratiques un nouveau numéro et, le cas échéant, un numéro secret.
6. In het Verenigd Koninkrijk bezorgt BT slachtoffers van die praktijken gratis een nieuw, en indien gewenst, een geheim nummer.

Hormis les numéros de téléphone secrets payants, il existe aussi des numéros secrets gratuits.
Naast de betalende geheime telefoonnummers bestaan er tevens niet-betalende geheime nummers.

Conformément aux conditions générales du service de téléphonie, Belgacom communique pendant une période de deux mois le nouveau numéro aux correspondants appelant l'ancien numéro, sauf s'il s'agit d'un numéro secret.
Overeenkomstig de algemene voorwaarden inzake de telefoniedienst deelt Belgacom, gedurende een periode van twee maanden, het nieuwe nummer mee aan de personen die het oude nummer oproepen, behalve wanneer het om een geheim nummer gaat.