Vertaling van "g20 d'atténuer l'impact " (Frans → Nederlands) :

68. rappelle qu'il incombe collectivement au G20 d'atténuer l'impact de la crise dans les pays en développement, qui ont été durement touchés par les effets secondaires de la crise;
68. herinnert eraan dat de landen van de G20 een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben om de gevolgen van de crisis op te vangen in de ontwikkelingslanden, die zwaar zijn getroffen door de neveneffecten van de crisis;

15. rappelle qu'il incombe collectivement au G20 d'atténuer l'impact de la crise dans les pays en développement, qui ont été durement touchés par les effets secondaires de la crise; rappelle également que, bien que la crise financière de 2008 ait été déclenchée par l'absence de régulation et des excès dans le secteur financier, les services financiers sont exemptés de la TVA; se félicite par conséquent que la Commission envisage, dans son programme de travail de 2011, de proposer une taxe sur les activités financières (TAF) pour répondre aux défis mondiaux et européens;
15. herinnert eraan dat de landen van de G20 een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben om de gevolgen van de crisis op te vangen in ontwikkelingslanden die zwaar zijn getroffen door de neveneffecten van de crisis; herinnert er bovendien aan dat hoewel de financiële crisis van 2008 is veroorzaakt door onvoldoende regelgeving en excessen in de financiële sector, financiële diensten vrijgesteld zijn van BTW; is dan ook verheugd over het voorstel van de Commissie om in haar werkprogramma 2011 een belasting op financiële activiteiten te overwegen, om in te spelen op mondiale en Europese uitdagingen;

69. rappelle qu'il incombe collectivement au G20 d'atténuer l'impact de la crise dans les pays en développement, qui ont été durement touchés par les effets secondaires de la crise;
69. herinnert eraan dat de landen van de G20 een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben om de gevolgen van de crisis op te vangen in de ontwikkelingslanden, die zwaar zijn getroffen door de neveneffecten van de crisis;

20. se félicite de l'intention des pays du G20 de renforcer l'aide aux pays émergents et en développement et l'engagement pris de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, notamment pour ce qui est de l'aide pour le commerce, l'allègement de la dette, et ceux pris à Gleneagles, notamment à l'égard de l'Afrique sub-saharienne, jusqu'en 2010 et au-delà; réclame une assistance accrue en faveur des pays les moins développés, afin d'atténuer l'impact social de la crise;
20. verwelkomt het voornemen van de G20-landen om hun steun voor de opkomende en de ontwikkelingslanden te versterken, en hun verzekering dat zij zullen voldoen aan de VN-millenniumdoelstellingen, met inbegrip van toezeggingen ten aanzien van Aid for Trade en schuldenverlichting, en de toezeggingen die zijn gedaan in Gleneagles, met name aan Afrika ten zuiden van de Sahara, in 2010 en daarna; pleit voor meer bijstand voor de meest onderontwikkelde landen ter verlichting van de sociale gevolgen van de crisis;

Les dirigeants du G20 ont estimé que la crise financière et économique mondiale avait "(...) un impact disproportionné sur les personnes les plus vulnérables dans les pays les plus pauvres (...)" et ils ont reconnu leur "(...) responsabilité collective pour atténuer l'impact social de la crise (...)", tout en réaffirmant les engagements antérieurs en matière d'aide et en promettant de nouveaux moyens (augmentation importante de l'aide du fait de la crise et attribution de crédits supplémentaires pour la protection sociale dans les pays les plus pauvres).
De leiders van de G20 hebben erkend dat de wereldwijde financiële en economische crisis "onevenredig grote gevolgen heeft voor de kwetsbaren in de armste landen" en dat wij "collectief verantwoordelijk zijn voor het beperken van de maatschappelijke gevolgen van de crisis". Zij hebben reeds toegezegde hulp opnieuw bevestigd en nieuwe financiële middelen beloofd (een aanzienlijke toename van crisisondersteuning en meer middelen voor sociale bescherming in de armste landen).