Traduction de «fédérale d'hygiène hospitalière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expert en hygiène hospitalière
sanitair verantwoordelijke

comité d'hygiène hospitalière
comité voor ziekenhuishygiëne

infirmier en hygiène hospitalière
verpleger-ziekenhuishygiënist

hygiène hospitalière
ziekenhuishygiene

infirmier en hygiène hospitalière
verpleegkundige-ziekenhuishygiënist

médecin en hygiène hospitalière
geneesheer-ziekenhuishygiënist

hygiène hospitalière
ziekenhuishygiëne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La surveillance porte également sur des indicateurs de qualité relatifs à la politique d'hygiène hospitalière dans l'établissement, indicateurs qui sont définis par la `Commission de coordination de la politique antibiotique', créée par l'arrêté royal du 26 avril 1999, sur avis de la `Plate-Forme Fédérale pour l'Hygiène Hospitalière'.
Het toezicht heeft eveneens betrekking op de kwaliteitsindicatoren met betrekking tot het ziekenhuishygiënebeleid in de instelling, indicatoren die gedefinieerd worden door de `Commissie voor de coördinatie van het antibioticabeleid', opgericht door het koninklijk besluit van 26 april 1999, op advies van het `Federaal Platform voor Ziekenhuishygiëne'.

Les médecins et infirmiers hygiénistes (par l'intermédiaire de la Plateforme fédérale d'hygiène hospitalière et les Plateformes régionales) ont pour rôle de surveiller et de contrôler les infections nosocomiales.
De artsen en ziekenhuisverpleegkundigen hebben (via de tussenkomst van het federale platform voor ziekenhuishygiëne en de regionale platformen) de taak om toezicht te houden op de nosocomiale infecties en deze onder controle te houden.

Les hygiénistes surveillent les infections nosocomiales, gèrent les isolements des patients contaminés, supervisent les mesures d'hygiène, etc. Toutes les équipes d'hygiène hospitalières sont interconnectées par un réseau de plate-formes régionales, rapportant à la plate-forme fédérale d'hygiène hospitalière (groupe de travail de BAPCOC), qui coordonne le suivi et l'amélioration de l'hygiène hospitalière afin de réduire, entre autres, les infections nosocomiales.
De hygiënisten surveilleren de ziekenhuisinfecties, beheren de isolatie van besmette patiënten, superviseren de hygiënemaatregelen, enz. Alle teams voor ziekenhuishygiëne staan met elkaar in verbinding via een netwerk van regionale platformen en brengen verslag uit aan het federale platform voor ziekenhuishygiëne (werkgroep van BAPCOC), dat de follow-up en de verbetering van de ziekenhuishygiëne coördineert om onder andere de ziekenhuisinfecties terug te dringen.

Ensemble avec l'Institut Scientifique de la Santé Publique, la plate-forme fédérale organise par exemple, un relevé régulier d'indicateurs de qualité d'hygiène hospitalière ainsi qu'un feedback individuel pour chaque hôpital.
Samen met het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) stelt het federale platform bijvoorbeeld een nauwgezet overzicht van kwaliteitsindicatoren voor de ziekenhuishygiëne en een individuele feedback voor elk ziekenhuis samen.

Est-elle disposée, en concertation avec les représentants de la plate-forme fédérale pour l'hygiène hospitalière, des plates-formes régionales pour l'hygiène hospitalière et des associations professionnelles d'infirmiers, à prendre des mesures visant à atténuer les exigences relatives à une formation universitaire obligatoire ?
Is zij bereid in overleg met de vertegenwoordigers van het federale platform voor ziekenhuishygiëne, de regionale platforms voor ziekenhuishygiëne en de beroepsverenigingen voor verpleegkundigen te zoeken naar de maatregelen om de eisen voor een verplichte academische opleiding af te zwakken ?

J’ai également conscience que ces nouvelles normes sont basées sur le « Plan stratégique relatif à la réorganisation de l'hygiène hospitalière au sein des institutions belges » de la plate-forme fédérale pour l'hygiène hospitalière et qu’elles reflètent par conséquent un vaste consensus parmi les infirmiers-hygiénistes hospitaliers et les médecins-hygiénistes hospitaliers.
Ik ben er mij eveneens van bewust dat deze nieuwe normen gebaseerd zijn op het “Beleidsplan betreffende de reorganisatie van ziekenhuishygiëne in de Belgische instellingen” van het federaal platform voor ziekenhuishygiëne en aldus een weerspiegeling zijn van een brede consensus onder de verpleegkundigen-ziekenhuishygiënisten en geneesheren-ziekenhuishygiënisten.

Est-elle disposée, en concertation avec les représentants de la plate-forme fédérale pour l'hygiène hospitalière, des plates-formes régionales pour l'hygiène hospitalière et de toutes les associations professionnelles d'infirmiers, à chercher une solution pour les personnes en situation transitoire ?
Is zij bereid in overleg met de vertegenwoordigers van het federale platform voor ziekenhuishygiëne, de regionale platforms voor ziekenhuishygiëne en alle beroepsverenigingen voor verpleegkundigen te zoeken naar een oplossing voor de mensen in een overgangssituatie ?

En 2004, la plate-forme fédérale d'hygiène hospitalière a communiqué son ‘Plan stratégique relatif à la réorganisation de l'hygiène hospitalière au sein des institutions belges ’ au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique de l'époque.
In 2004 heeft het federaal platform voor ziekenhuishygiëne haar ‘Beleidsplan betreffende de reorganisatie van ziekenhuishygiëne in de Belgische instellingen’ overgemaakt aan de toenmalige minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.

Il est recommandé de poursuivre les activités des plateformes régionales d'hygiène hospitalière et de la plateforme fédérale d'hygiène hospitalière, et d'implémenter le jeu d'indicateurs de qualité pour l'hygiène hospitalière.
Het verdient aanbeveling de activiteiten van de regionale samenwerkingsplatforms voor ziekenhuishygiëne en van het federaal platform voor ziekenhuishygiëne verder te zetten alsook de sets van kwaliteitsindicatoren voor ziekenhuishygiëne te implementeren.

Les campagnes d'hygiène des mains sont en effet très importantes mais ne sont certes pas les seules initiatives prises par le Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (BAPCOC) et la plate-forme fédérale de l'hygiène hospitalière pour lutter contre les infections hospitalières.
De handhygiënecampagnes zijn inderdaad zeer belangrijk, maar zijn zeker niet de enige initiatieven die de Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee, de BAPCOC, en het federaal platform voor ziekenhuishygiëne de voorbije jaren in de bestrijding van ziekenhuisinfecties hebben genomen.