Vertaling van "farouches adversaires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adversaire de la vaccination
vaccinatiebestrijder

adversaire | contre-partie | partie adverse
tegenpartij

expert intervenant pour l'adversaire
tegenexpert

adversaire combattant
vijandelijke strijder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'inscrit toutefois en farouche adversaire de la substitution de médicaments parce que celle-ci constitue une atteinte à la relation de confiance entre le médecin et le patient.
Zij is wel uitgesproken tegenstander van de substitue van geneesmiddelen om dat deze een inbreuk vormt op de vertrouwensrelatie tussen de arts en de patiënt.

Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques.
Wij zijn felle tegenstanders van Berlusconi, maar wij zijn louter politieke tegenstrevers.

Spinelli, par contre, était un homme beaucoup plus public, un farouche adversaire du fascisme pendant la première moitié du siècle dernier et, plus tard, un membre élu de ce Parlement.
Spinelli was daarentegen veel meer een publiek figuur, een felle tegenstander van het fascisme in de eerste helft van de vorige eeuw en op latere leeftijd een gekozen lid van dit Parlement.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que farouche adversaire de l’ensemble du processus d’unification européenne, je dois admettre que vous passez une bonne semaine.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als overtuigd tegenstander van het hele EU-proces, moet ik toegeven dat u op het oog een goede week hebt.

Les plus farouches adversaires se réfugient maintenant derrière l'argument qu'à partir du 1 janvier 2005 l'épargne ne pourra absolument plus échapper au fisc.
De tot voor kort hevigste tegenstanders verschuilen zich nu achter het argument dat het vanaf 1 januari 2005 onmogelijk wordt om spaargeld uit de klauwen van de fiscus te houden.

- Les écologistes sont de farouches adversaires de l'usage illégitime de la violence aveugle dans le but d'atteindre un objectif politique, ce qui est aujourd'hui communément appelé « terrorisme ».
- De ecologisten zijn fervente tegenstanders van het onwettige gebruik van blind geweld om een politiek doel te bereiken, dus van wat vandaag gemeenlijk terrorisme wordt genoemd.

Lorsqu’elle était membre du Parlement européen, la ministre était un farouche adversaire des batteries de ponte, améliorées ou non.
Als lid van het Europees Parlement was de minister een groot tegenstander van legbatterijen, verrijkt of niet.