Vertaling van "explication susceptible d'éclairer " (Frans → Nederlands) :

La nouvelle rédaction proposée pour l'article 64 de la loi du 18 juillet 1991 diffère de manière substantielle de sa formulation actuelle, sans que le commentaire figurant dans les développements fournisse une explication susceptible d'éclairer la portée exacte que l'auteur de la proposition entend attacher à une modification aussi fondamentale du texte légal.
De nieuwe redactie voorgesteld voor artikel 64 van de wet van 18 juli 1991 verschilt aanzienlijk van de huidige lezing, zonder dat de commentaar in de toelichting nadere uitleg verstrekt waaruit de precieze strekking kan blijken die de indiener van het voorstel beoogt te geven aan zulk een fundamentele wijziging van de wettekst.

Elle doit être accompagnée d'une note explicative ou de tout document susceptible d'éclairer le Comité consultatif.
Het verzoek moet vergezeld zijn van een verklarende nota of van elk ander document dat het Raadgevend Comité duidelijkheid kan verschaffen.

« Toute proposition émanant d'un membre du conseil et remise au président au moins douze jours avant la date de la réunion du conseil doit être inscrite à l'ordre du jour de cette réunion; elle doit être accompagnée d'une note explicative ou de tout document susceptible d'éclairer le conseil de l'aide sociale».
« Elk voorstel dat uitgaat van een lid van de raad en dat ten minste twaalf dagen vóór de vergadering van de raad aan de voorzitter wordt overgemaakt, moet op de agenda van die vergadering voorkomen en vergezeld gaan van een verklarende nota of van elk document ter informatie van de raad voor maatschappelijk welzijn».

Il n'est pas rare que certains bourgmestres refusent l'inscription d'un point à l'ordre du jour d'un conseil communal, par application de l'article 97, alinéas 3 et 4, de la nouvelle loi communale, si outre le respect du délai et la note explicative ou encore tout document susceptible d'éclairer le conseil, il n'est pas accompagné d'un projet de délibération.
Niet zelden weigeren sommige burgemeesters krachtens artikel 97, derde en vierde lid, van de nieuwe gemeentewet een voorstel op de agenda van een gemeenteraadszitting te plaatsen als dat voorstel niet begeleid wordt door een ontwerp-besluit, ook al wordt de termijn gerespecteerd en wordt het vergezeld van een verklarende nota of enig ander document dat de raad kan voorlichten.

1. Pouvez-vous me donner toutes les informations et précisions voulues quant aux exigences découlant de l'article 97, alinéas 3 et 4, de la nouvelle loi communale pour ce qui est outre le respect de délai légal et le dépôt d'une note explicative ou de tout document susceptible d'éclairer le conseil, l'obligation de prévoir également un projet de délibération?
1. Kan u mij de gewenste tekst en uitleg geven over de uit artikel 97, derde en vierde lid, van de nieuwe gemeentewet voorvloeiende vereisten, meer bepaald in verband met het al dan niet verplichte toevoegen van een ontwerp-besluit als extra eis naast het respecteren van de wettelijke termijn en het indienen van een verklarende nota of elk document dat de raad kan voorlichten?

1. Le conseiller communal qui veut ajouter un point déterminé à l'ordre du jour établi par le collège des bourgmestre et échevins est tenu, en application de l'article 97, alinéa 3, de la nouvelle loi communale, de remettre la proposition au bourgmestre ou à celui qui le remplace; elle doit être accompagnée d'une note explicative ou de tout document susceptible d'éclairer le conseil.
1. Het gemeenteraadslid dat een bepaald punt wil toevoegen aan de door het college van burgemeester en schepenen opgestelde agenda, moet met toepassing van artikel 97, derde lid, van de nieuwe gemeentewet, het voorstel overhandigen aan de burgemeester of aan diens plaatsvervanger; het moet vergezeld zijn van een verklarende nota of van elk document dat de raad kan voorlichten.

En d'autres termes, faut-il joindre à la proposition ou au point dont l'inscription est demandée, outre la note explicative ou tout document susceptible d'éclairer le conseil, un projet de délibération?
Moet het voorstel of het punt dat men geagendeerd wil hebben, benevens de verklarende nota of elk document dat de raad kan voorlichten, vergezeld zijn van een ontwerp-besluit?