Traduction de «exclut l'avortement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortus op verzoek

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortus [ legale abortus | zwangerschapsonderbreking ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortus | miskraam | partus immaturus | spontane abortus

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortusratio

avortement illégal
illegale abortus

avortement thérapeutique
therapeutische abortus

avortement légal
legale abortus

rétention après un avortement spontané
achtergebleven weefsel na miskraam

Avortements à répétition
habituele abortus

avortement provoqué
afbreken van zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° un ovin ou caprin qui a avorté est maintenu à l'écart des autres animaux pendant une période de 30 jours ou jusqu'au moment où le résultat de l'analyse exclut Coxiella burnetii comme cause de l'avortement.
6° een schaap of geit dat geaborteerd heeft, wordt afgescheiden van de overige dieren voor een periode van dertig dagen of tot het resultaat van het abortusonderzoek Coxiella burnetii als oorzaak uitsluit.

- Monsieur le Président, je voudrais seulement demander à Monsieur Michel s’il peut confirmer que cette question exclut l’avortement?
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil enkel aan de heer Michel vragen of hij kan bevestigen dat abortus van deze zaak is uitgesloten.

Le paragraphe 4 de l'article 5 constitue une exception à l'exception: il exclut de la liste du paragraphe 2 les faits d'avortement ou d'euthanasie, alors même que ceux-ci seraient qualifiés d'homicide volontaire dans le droit de l'Etat d'émission et alors même que l'homicide volontaire fait partie de la liste des 32 infractions.
Paragraaf 4 van artikel 5 is een uitzondering op de uitzondering : abortus of euthanasie worden van de lijst geschrapt, hoewel voornoemde feiten in het recht van de uitvaardigende Staat als opzettelijke doodslag zouden worden omschreven en opzettelijke doodslag deel uitmaakt van de lijst van 32 strafbare feiten.

Sous la présidence de George W. Bush, la politique nationale et la politique étrangère des États-Unis sont déterminées dans une large mesure par une attitude qui, non seulement, exclut l'avortement, mais s'affirme aussi contre la santé procréative et l'éducation sexuelle, et qui, en outre, limite fortement les services de planification familiale existant dans les pays avancés.
Onder president George W. Bush wordt het nationaal en buitenlands beleid van de Verenigde Staten grotendeels bepaald door een houding die niet alleen abortus uitsluit, maar zich ook afzet tegen reproductieve gezondheid en seksuele opvoeding en die bovendien de diensten voor gezinsplanning in ontwikkelde landen sterk beperkt.