Vertaling van "enquête fut ouverte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

enquête ouverte
geopend onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dossier semblait clos mais il a pris une ampleur plus grande dans la zone de Boortmeerbeek-Haacht-Keerbergen où une enquête fut ouverte à propos de possibles irrégularités dans le cadre du fonctionnement interne.
De zaak leek gesloten ware het niet dat in de zone Boortmeerbeek-Haacht-Keerbergen de zaak breder ging dan dat: in deze zone volgde nog een onderzoek omwille van mogelijke onregelmatigheden binnen de interne werking.

En fin de compte, une enquête fut même ouverte par le Comité P à charge du service des enquêtes du Comité R. Cette enquête a été décidée à la suite d'une plainte d'un membre de la police judiciaire au sujet de la violation de son droit à l'anonymat dans le cadre d'une enquête de contrôle effectuée par le Comité R.
Uiteindelijk wordt door het Comité P zelfs een onderzoek geopend tegen de enquêtedienst van het Comité I. Aanleiding van dit onderzoek was de klacht van een lid van de gerechtelijke politie over de schending van zijn recht op anonimiteit in het kader van een toezichtsonderzoek door het Comité I.

2.2. L'enquête fut ouverte le 30 juin 1999 par les services du procureur du district d'Ostrów Wielkopolski.
2.2. Op 30 juni 1999 opende het openbaar ministerie van het district Ostrów Wielkopolski het onderzoek.

Durant l'été 1997, une enquête disciplinaire préalable fut ouverte à charge de deux agents de la BSR, MM. De Baets et Bille.
In de zomer van 1997 werd een tuchtrechterlijk vooronderzoek gestart tegen twee BOB'ers, de heren De Baets en Bille.

Dès lors, aucune enquête n'a été ouverte. Dans le ressort de la cour d'appel de Gand, une plainte concernant un commissaire de police fut déposée mais retirée par la suite et une telle plainte aurait déjà été examinée à Termonde.
In het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent werd een klacht tegen een politiecommissaris neergelegd, maar nadien ingetrokken en ook zou te Dendermonde een dergelijke klacht reeds onderzocht zijn.