Traduction de «duysenberg n'y » (Français → Néerlandais) :

Wim Duysenberg n'est pas Allan Greenspan, la BCE n'est pas la FED, l'euro n'est pas le dollar.
Wim Duysenberg is Allan Greenspan niet, de ECB is de Federal Reserve niet en de euro is de dollar niet.

Cette baisse de l'euro, M. Duysenberg n'y peut rien, puisque cette Banque centrale européenne - quoi qu'on en dise - est l'émanation des deux principaux États de la zone euro et que les gouvernements français et allemand ont donné pour instruction de ne rien faire.
De heer Duisenberg kan niets doen aan deze daling van de euro, want de Europese Centrale Bank - wat men er ook van zegt - is een instrument van de twee grootste landen van de eurozone en de Franse en Duitse regeringen hebben de instructie gegeven om niets te doen.

Dans cette hypothèse - qu'évidemment, nous ne souhaitons pas - nous aurions à dénoncer les responsables, et les responsables ne seraient pas M. Duysenberg.
Als dat gebeurt - wat wij natuurlijk niet wensen - zullen we de verantwoordelijken ter verantwoording roepen, en dat zal niet de heer Duisenberg zijn.