Vertaling van "dont l'usurpé sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identiteitsdiefstal [ diefstal van identiteit | identiteitsfraude | phishing | spoofing ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

action en usurpation ( passing off )
passing-off

usurpation
toe-eigening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la plupart des États membres, l'auteur sera très probablement poursuivi pour fraude, ou un éventuel autre délit, plutôt que pour l'usurpation d'identité, la fraude étant considérée comme une infraction plus grave.
In de meeste lidstaten zal een delinquent wellicht veeleer worden vervolgd voor fraude, of eventueel voor een ander misdrijf, dan voor identiteitsdiefstal; het eerstgenoemde wordt dan als een zwaarder misdrijf beschouwd. Identiteitsdiefstal op zich is niet in alle lidstaten strafbaar gesteld.

En revanche, le « phisheur » ou « hameçonneur » qui s'empare d'un « identifiant personnel » sur internet pour commettre un acte malveillant dont l'usurpé sera la victime est difficile à appréhender au regard du droit positif actuel.
De « phisher » of persoon die een persoonlijk identificatiegegeven van het internet haalt om een misdrijf te begaan waarvan de bestolene het slachtoffer wordt, is volgens het huidige positieve recht moeilijk te bestraffen.