Traduction de «dommages moraux l'indemnité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action en dommages-intérêts | action en indemnité | action en réparation | action en réparation du dommage | recours en dommages-intérêts
eis tot schadevergoeding | schadevergoedingsactie | vordering tot schadeloosstelling | vordering tot schadevergoeding

indemnités d'assurance-dommages
schadeverzekeringsuitkeringen

indemnités (assurance-dommages)
uitkeringen (schadeverzekering)

indemnité pour dommage moral
vergoeding wegens morele schade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui regarde les dommages moraux, l'indemnité journalière varie entre 25 et 60 euros.
Er wordt verder ook nog meegedeeld dat, voor wat betreft de morele schade, er een vergoeding wordt toegekend die schommelt tussen minimum 25 euro en maximum 60 euro per dag.

Cet article prévoit une indemnité spéciale de 750 000 francs pour dommages moraux aux personnes visées au § 2 qui sont contraintes de quitter définitivement le service pour inaptitude physique, ou, en cas de décès, à leurs ayants droit.
Dat artikel voorziet in een speciale vergoeding van 750 000 frank voor de morele schade die is geleden door de personen vermeld in § 2 die hun dienst definitief moeten opgeven wegens fysieke ongeschiktheid, of die wordt geleden door hun rechthebbenden, in geval van overlijden.

L'article 42 de cette même loi stipule qu'une indemnité spéciale pour dommages moraux sera versée aux personnes qui sont contraintes de quitter leur service pour inaptitude physique.
Artikel 42 van die wet bepaalt dat een bijzondere vergoeding voor morele schade wordt toegekend aan personen die wegens lichamelijke ongeschiktheid genoodzaakt zijn de dienst definitief te verlaten.

I. L'indemnité spéciale pour dommages moraux est octroyée à la victime ou à ses ayants droit, dès que les conditions fixées par l'article 42 de la loi du 1 août 1985 sont réunies.
I. De bijzondere vergoeding voor morele schade wordt toegekend aan het slachtoffer of aan zijn rechthebbenden, zodra er bij artikel 42 van de wet van 1 augustus 1985 bepaalde voorwaarden vervuld zijn.

Le Comité peut notamment demander aux membres de la Personne morale de ventiler les données par branche(s) d'assurance, par type de dommage (dommages à des personnes, dommages aux biens, dommages corporels, dommages matériels, dommages moraux, etc.), selon la nature des données (indemnité payée, indemnité établie, provisions d'ouverture, provisions totalement calculées), selon d'autres critères ou selon une combinaison de critères.
Het Comité kan aan de leden van de Rechtspersoon onder meer vragen de gegevens op te splitsen op basis van één of meerdere verzekeringstakken, op basis van het soort schade (schade aan personen, schade aan goederen, lichamelijke schade, stoffelijke schade, morele schade,.), van de aard van de gegevens (uitgekeerde schadevergoeding, vaststaande schadevergoeding, openingsvoorzieningen, volledig berekende voorzieningen,..) of andere criteria of een combinatie van criteria.

Le Comité peut notamment demander aux membres de la Personne morale de ventiler les données par branche(s) d'assurance, par type de dommage (dommages à des personnes, dommages aux biens, dommages corporels, dommages matériels, dommages moraux, etc.), selon la nature des données (indemnité payée, indemnité établie, provisions d'ouverture, provisions totalement calculées), selon d'autres critères ou selon une combinaison de critères.
Het Comité kan onder meer vragen de gegevens op te splitsen op basis van één of meerdere verzekeringstakken, op basis van het soort schade (schade aan personen, schade aan goederen, lichamelijke schade, stoffelijke schade, morele schade,.), van de aard van de gegevens (uitgekeerde schadevergoeding, vaststaande schadevergoeding, openingsvoorzieningen, volledig berekende voorzieningen,..) of andere criteria of een combinatie van criteria.

3. constate que des mesures ont été prises pour s'attaquer et répondre aux réserves initiales présentées par la Cour des comptes concernant une décision individuelle de la commission de recours quant au paiement d'une indemnité pour dommages moraux à un fonctionnaire;
3. constateert dat stappen zijn ondernomen om de problemen aan te pakken en oplossingen uit te werken met betrekking tot de oorspronkelijke bezwaren van de Rekenkamer betreffende een individueel besluit van de beroepscommissie inzake de betaling van een morele schadevergoeding aan een ambtenaar;

« Art. 5 bis. En dérogation aux dispositions des articles 2, 3 et 5 les ayants droit des militaires décédés pendant les opérations hors du territoire national, qui sont en même temps ayants droit de l'indemnité spéciale pour dommages moraux conformément à l'article 42 de la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres, bénéficient du remboursement des frais funéraires encourus limité toutefois à un montant maximal de 150 000 francs.
« Art. 5 bis. In afwijking van de bepalingen van de artikelen 2, 3 en 5 genieten de rechthebbenden van de militairen overleden tijdens operaties buiten het nationaal grondgebied, die tegelijkertijd rechthebbende zijn van de bijzondere vergoeding voor morele schade overeenkomstig artikel 42 van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, de terugbetaling van de gedragen begrafeniskosten evenwel beperkt tot een maximumbedrag van 150 000 frank.

6. puissent cumuler intégralement les dommages moraux avec l'indemnité forfaitaire [.] » (Doc. parl., Chambre, S.E., 1974, n° 203/1, pp. 2-3).
6. de morele schade volledig met de forfaitaire vergoeding mag gecumuleerd worden [.] » (Gedr. St., Kamer, B.Z. 1974, nr. 203/1, pp. 2-3).

La dernière version comporte une liste d'indemnités forfaitaires pour les dommages moraux et matériels mixtes résultant d'une incapacité de travail permanente inférieure à 15 %.
De laatste versie omvat een lijst van forfaitaire vergoedingen voor de vermengde morele materiële schade wegens de bestendige arbeidsongeschiktheid van minder dan 15 %.