Traduction de «discussion exhaustive relative » (Français → Néerlandais) :

41. demande à la Commission de faciliter l'adoption d'une approche communautaire cohérente et exhaustive dans la cadre du FGI et des autres manifestations majeures relatives à la gouvernance de l'internet en soumettant au Parlement européen et au Conseil, pour discussion, un document présentant sa position longtemps avant toute manifestation de ce type;
41. vraagt dat de Commissie de aanneming van een coherente en veelomvattende EU-benadering voor het IGF en andere belangrijke evenementen betreffende internetgovernance vereenvoudigt door voor elk van deze evenementen ruim op voorhand een ontwerp voor een EU-standpunt in te dienen, ter overleg, bij het Europees Parlement en de Raad;

41. demande à la Commission de faciliter l’adoption d’une approche communautaire cohérente et exhaustive dans la cadre du FGI et des autres manifestations majeures relatives à la gouvernance de l’internet en soumettant au Parlement européen et au Conseil, pour discussion, un document présentant sa position longtemps avant toute manifestation de ce type;
41. vraagt dat de Commissie de aanneming van een coherente en veelomvattende EU-benadering voor het IGF en andere belangrijke evenementen betreffende internetgovernance vereenvoudigt door voor elk van deze evenementen ruim op voorhand een ontwerp voor een EU-standpunt in te dienen, ter overleg, bij het Europees Parlement en de Raad;

A la question de l'honorable membre, je peux répondre que dans la note de discussion exhaustive relative à la politique de soins aux personnes âgées que j'ai annoncée aussi bien au Congrès du VVI «Vlaams Zilver», le 25 janvier 2001, qu'au Congrès de la Société belge de gérontologie et de gériatrie, le 16 février 2001 à Ostende, l'attention nécessaire ira à ces petites interventions supplémentaires qui peuvent prévenir que des personnes âgées encore autonomes et vivant chez elles soient «placées»: la rééducation fonctionnelle, d'une part, avec l'éventuelle domotique nécessaire, et le soutien à domicile, d'autre part.
Op de vraag van het geachte lid kan ik antwoorden dat in de exhaustieve discussienota inzake zorgbeleid voor ouderen, die ik zowel op het VVI-congres «Vlaams Zilver» op 25 januari 2001, als op het Congres van de Belgische Vereniging voor gerontologie en geriatrie, op 16 februari 2001, te Oostende voor dit voorjaar aankondigde, de nodige aandacht zal gaan naar deze relatief kleine extra's die kunnen voorkomen dat nog autonoom functionerende thuiswonende bejaarden «geplaatst» worden: de functionele revalidatie, enerzijds, met eventueel de nodige aanpassingen aan de woonomgeving, en anderzijds, uiteraard ook de thuisopvang.