Traduction de «des dédommagements octroyés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dédommagement financier
financiële vergoeding

indemnisation [ dédommagement | indemnité ]
vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]

indemnité de dédommagement
schadevergoeding

accord de dédommagement
vrijwaringsovereenkomst

octroyer des concessions
concessies toekennen

octroyer des subventions
subsidies toekennen | subsidies uitreiken

organisme octroyant des prestations sociales
instelling die de sociale uitkeringen toekent

dédommagement en capital
schadevergoeding in kapitaal

dédommagement exceptionnel
uitzonderlijke schadevergoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Quel est le montant total des dédommagements octroyés en 2012, 2013 et 2014?
3. Ten belope van welke bedragen werd in 2012, 2013 en 2014 aan schadevergoedingen uitbetaald?

« Le dommage, dans le sens de cette disposition, n’est pas censé être couvert complètement dans la mesure où les prestations découlant d’une maladie, de lésions ou de troubles fonctionnels dépassent le montant du dédommagement octroyé.
« De schade, in de zin van deze bepaling, wordt niet geacht volledig vergoed te zijn in de mate dat de prestaties voortvloeiend uit ziekte, letsels of functionele stoornissen het bedrag van de toegekende schadeloosstelling overtreffen.

Cette loi prévoit des restrictions pour le prélèvement des honoraires sur le dédommagement octroyé à la class.
Deze wet legt restricties op in het afnemen van het ereloon op de aan de class toegekende schadevergoeding.

Il convient de préciser que le dédommagement ou la réduction de prix octroyés en vertu de la présente directive et le dédommagement ou la réduction de prix octroyés en vertu d'autres dispositions législatives de l'Union ou conventions internationales pertinentes devraient être déduits les uns des autres pour éviter toute surcompensation.
Om overcompensatie te voorkomen moet worden verduidelijkt dat uit hoofde van deze richtlijn toegekende schadevergoeding of prijsverlaging en uit hoofde van andere toepasselijke Uniewetgeving of internationale overeenkomsten toegekende compensatie of prijsverlaging van elkaar moeten worden afgetrokken.

Le dédommagement ou la réduction de prix octroyés en vertu de la présente directive et le dédommagement ou la réduction de prix octroyés en vertu desdits règlements et conventions internationales sont déduits les uns des autres pour éviter toute surcompensation.
De schadevergoeding of prijsverlaging uit hoofde van deze richtlijn en de uit hoofde van die verordeningen en internationale overeenkomsten toegekende compensatie of prijsverlaging worden met elkaar verrekend om te voorkomen dat te veel schadevergoeding wordt uitgekeerd.

La cour du travail a dès lors annulé la décision d'attribution au centre de retour ouvert de Holsbeek et octroyé un dédommagement au ménage.
Het arbeidshof vernietigde bijgevolg de toewijzing aan het open opvangcentrum van Holsbeek en kende het gezin een schadeloosstelling toe.

2. Pourriez-vous, pour 2007, 2008, 2009 et 2010, fournir, par organisme assureur, un aperçu: a) des montants octroyés dans l'attente de l'indemnisation effective du dommage conformément à une autre législation belge, à une législation étrangère ou au droit commun pour: i. le secteur de l'assurance indemnités; ii le secteur de l'assurance soins de santé; b) des montants récupérés parce que le dommage a effectivement été dédommagé conformément à une autre législation belge, à une législation étrangère ou au droit commun pour: i. le secteur de l'assurance indemnités; ii le secteur de l'assurance soins de santé; c) des montants (avec ventilation pour la partie intérêts) qui ont effectivement été remboursés pour: i. le secteur de l'assurance indemnités; ii le secteur de l'assurance soins de santé?
2. Kan u voor de jaren 2007, 2008, 2009 en 2010 per verzekeringsinstelling een overzicht meedelen: a) van de bedragen die werden toegekend in afwachting dat de schade effectief werd vergoed krachtens een andere Belgische wetgeving / een vreemde wetgeving / het gemeen recht voor: i. de sector van de uitkeringsverzekering; ii. de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging; b) van de bedragen die werden teruggevorderd omdat de schade effectief werd vergoed krachtens een andere Belgische wetgeving / een vreemde wetgeving / het gemeen recht voor: i. de sector van de uitkeringsverzekering; ii. de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging; c) van de bedragen (met uitsplitsing vat gedeelte dat louter interesten betreft) die effectief werden terugbetaald voor: i. de sector van de uitkeringsverzekering; ii. de sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging?

Selon la loi, le commerce de don d'ovocytes est illégal, mais l'absence d'arrêtés d'exécution réglant les dédommagements octroyés aux donneuses peut induire une situation de concurrence malsaine.
Volgens de wet is de handel in eicellen illegaal, maar het ontbreken van uitvoeringsbesluiten voor de vergoeding van donoren kan tot een ongezonde concurrentie leiden.