Vertaling van "demeure dans l'ombre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ombre pulmonaire
schaduw op long bij radiologisch onderzoek

ombre acoustique | zone d'ombre
energievrije schaduwruimte | schaduw-gebied

ombre portée sur l'iris | ombres iriennes
irisschaduw

filigrane en ombre | filigrane ombré
schaduwwatermerk

Etats mentionnés en T82.0 dus à:sonde (de):cystostomie | urétrale, à demeure
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | katheter | cystostomie [suprapubische katheter] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | katheter | urethra, à demeure

Complication mécanique d'une sonde urinaire (à demeure)
mechanische complicatie van urine(verblijfs)katheter

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
set voor urethrale verblijfskatheterisatie

sonde urinaire à demeure
verblijfssonde

demeure mobile
mobiele woning

décoration à demeure
blijvende versiering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il demeure toutefois une zone d'ombre, à savoir des problématiques extrêmement difficiles qui ne peuvent être résolues par l'intéressé et son entourage immédiat.
Maar er is een grijze zone van wel erg moeilijke problematieken die niet dadelijk door de betrokkene en zijn directe omgeving opgelost kunnen worden.

Malheureusement, il n'existe aucun lien clair entre le décret et la loi pénale, ce qui a plusieurs conséquences très néfastes : le sportif ne s'expose qu'à une sanction disciplinaire et les fournisseurs et producteurs de substances interdites n'ont pas grand-chose à craindre, voire resteront impunis car, dans un premier temps, seul le sportif est visé, alors que toute la filière qui l'entoure demeure dans l'ombre.
Een duidelijke link tussen decreetgeving en strafwet ontbreekt echter. Dit heeft een aantal zeer nadelige gevolgen : de sportbeoefenaar riskeert enkel een disciplinaire sanctie en er is weinig of geen vat op de bevoorraders en producenten van verboden producten, vermits in een eerste fase enkel de sportbeoefenaar wordt geviseerd terwijl het ganse circuit rond hem uit beeld blijft.

C'est justement parce que nous souhaitons l'adhésion qu'il ne doit demeurer aucune zone d'ombre sur des évènements qui touchent à nos valeurs démocratiques communes.
Juist omdat wij voorstander zijn van de toetreding vinden wij dat er geen enkele schaduw geworpen mag zijn op gebeurtenissen die betrekking hebben op onze gemeenschappelijke democratische waarden.

Les flous, les zones d’ombre, les incohérences qui demeurent donneront à la Cour de justice de Luxembourg le pouvoir d’interpréter la directive.
De vaagheden, de grijze gebieden en de tegenstrijdigheden die overblijven zullen het Luxemburgse Hof van Justitie de macht geven om de richtlijn te interpreteren.

Aujourd’hui, il demeure dans l’ombre et à la merci des forces angolaises, dont l’ingérence se manifeste par nombre d’exactions à l’encontre de sa population.
Tegenwoordig ligt het in de schaduw en de Angolese troepen zijn er heer en meester, en laten hun aanwezigheid voelen door een groot aantal gewelddaden tegen de bevolking.

Aujourd’hui, il demeure dans l'ombre et à la merci des forces angolaises, dont l'ingérence se manifeste par nombre d'exactions à l'encontre de sa population.
Tegenwoordig ligt het in de schaduw en de Angolese troepen zijn er heer en meester, en laten hun aanwezigheid voelen door een groot aantal gewelddaden tegen de bevolking.

Les points d'ombre qui demeurent sur le plan scientifique - notamment en ce qui concerne les risques de propagation - tout comme les défaillances dans la législation et l'application des accords internationaux justifient un tel moratoire.
Zowel wetenschappelijke onduidelijkheden, vooral met betrekking tot het besmettingsrisico, als lacunes in de wetgeving en de gebrekkige toepassing van internationale overeenkomsten bieden voldoende argumenten voor een moratorium.