Traduction de «demandeurs d'asile nord-coréens » (Français → Néerlandais) :

1. En 2015, la Norvège a été confrontée à un accroissement de l'afflux de demandeurs d'asile venus de Russie et qui sont passés en Norvège par le Grand Nord (Storskog).
1. In 2015 werd Noorwegen geconfronteerd met een verhoogde instroom van asielzoekers die vanuit Rusland in het hoge Noorden (Storskog) de grens met Noorwegen overstaken.

Selon plusieurs témoignages qui m'ont été rapportés par des associations actives dans la protection des droits des étrangers, plusieurs migrants - potentiellement demandeurs d'asile - ont été arrêtés à la gare du Nord à Bruxelles à leur sortie du train en provenance d'Allemagne, mais aussi à la côte belge et à divers postes frontières.
Volgens meerdere getuigenissen van verenigingen voor de bescherming van de rechten van vreemdelingen, werden er verscheidene migranten - mogelijk asielzoekers - aangehouden in het Brusselse Noordstation toen ze uit de trein stapten die uit Duitsland kwam.

La cellule Dispatching de Fedasil - située dans le même bâtiment que l'Office des étrangers au WTC gare du Nord de Bruxelles - est en charge d'orienter les demandeurs d'asile vers un hébergement conformément à la Directive "Accueil" 2013/33/UE.
De dienst Dispatching van Fedasil - die zich in hetzelfde gebouw van het WTC-complex aan het station Brussel-Noord bevindt als de Dienst Vreemdelingenzaken - moet de asielzoekers een opvangplaats toewijzen overeenkomstig de opvangrichtlijn 2013/33/EU.

Des demandeurs d'asile du Congo ou de l'Afrique du Nord, par exemple, demandent bien évidemment que leur dossier soit traité en français.
Asielzoekers uit Congo of Noord-Afrika, bijvoorbeeld, vragen natuurlijk dat hun dossier in het Frans wordt behandeld.

Se concentrant essentiellement sur les pays d'accueil en Europe et en Amérique du Nord, cette catégorie de programme est mise en oeuvre par l'OIM depuis 1979 avec l'établissement du programme général de retour de demandeurs d'asile en Allemagne.
Deze categorie van programma's, die hoofdzakelijk afgestemd zijn op de gastlanden in Europa en Noord-Amerika, worden sinds 1979 door de IOM opgezet, met de invoering van het algemeen terugkeerprogramma voor asielzoekers in Duitsland.

6. invite le Conseil et la Commission à aborder la question des réfugiés et des demandeurs d'asile nord-coréens lors du prochain sommet de l'ASEM (Asie-Europe) des 10 et 11 septembre 2006;
6. verzoekt de Raad en de Commissie de kwestie van de Noord-Koreaanse vluchtelingen en asielzoekers tijdens de aanstaande ASEM-top (Azië-Europa-bijeenkomst) van 10-11 september 2006 aan de orde te stellen;

1. a) Pourquoi est-ce possible aux Pays-Bas, mais pas chez nous (grâce à la politique qu'ils mènent en cette matière, nos voisins du nord pourront fermer pas moins de sept centres d'accueil pour demandeurs d'asile)? b) Pourquoi faut-il une fois de plus attendre la menace d'une crise humanitaire pour prendre des mesures structurelles porteuses de solutions à long terme?
1. a) Waarom lukt dit in Nederland, maar niet in België (dankzij het beleid van onze noorderburen zullen zij dit jaar maar liefst zeven asielcentra kunnen sluiten? b) Waarom moet er alweer een humanitaire crisis dreigen vooraleer structurele maatregelen komen, die op lange termijn heil bieden?

Comme la Belgique n'a plus que Zaventem comme frontière extérieure, en dehors de la mer du Nord, où, jusqu'à présent, nous ne rencontrons pas de problèmes majeurs, il ne devrait, si la Convention était appliquée, ne plus y avoir de demandeurs d'asile en Belgique.
Afgezien van de Noordzee is Zaventem de enige Belgische buitengrens waar geen noemenswaardige problemen rijzen. Als de Conventie wordt toegepast, zouden er geen asielzoekers meer zijn in België.

- Le manque de moyens financiers des CPAS pour assurer un accueil adéquat des demandeurs d'asile continue à faire les gros titres des journaux, tant dans le nord que dans le sud du pays.
- Het gebrek aan financiële middelen van de OCMW's voor een adequate opvang van asielzoekers blijft de pers halen, zowel in het noorden als in het zuiden van het land.

A-t-on développé l'idée de créer, aux frontières extérieures de l'Union et notamment en Afrique du Nord, des centres d'accueil pour les candidats-demandeurs d'asile ?
Wordt de idee om opvangcentra voor kandidaat-asielzoekers op te richten aan de buitengrenzen van de EU, vooral in Noord-Afrika, verder uitgewerkt?