Vertaling van "dans un premier conflit apprennent " (Frans → Nederlands) :

La plupart des personnes impliquées dans un premier conflit apprennent énormément, que ce soit positivement ou négativement.
Na een eerste conflict hebben de meeste betrokkenen veel geleerd, zowel in positieve als in negatieve zin.

C. considérant que le conflit entre la composante houthiste de la population et le gouvernement central du Yémen est ancré dans l'histoire et repose en partie sur les récriminations des houthistes relatives aux discriminations et aux tentatives de propagation de l'enseignement wahhabite au Yémen; que le premier conflit armé remonte à 2004 et que depuis 2009 au moins, le pays est également touché par des frappes aériennes lancées par l'Arabie saoudite et les États-Unis;
C. overwegende dat het conflict tussen de Houthi-gemeenschap en de Jemenitische regering historische wortels heeft, die deels gelegen zijn in klachten van de Houthi's over discriminatie en pogingen om het Wahabisme in Jemen te verspreiden; overwegende dat het eerste gewapende conflict uit 2004 dateert en dat er al ten minste sinds 2009 sprake is van Saudische en Amerikaanse luchtaanvallen;

Si une assemblée invoque un conflit d'intérêts, d'autres assemblées peuvent l'imiter, mais elles ne peuvent le faire que jusqu'au moment du début de la suspension découlant du premier conflit d'intérêts, sous peine d'irrecevabilité.
Indien door een assemblee een belangenconflict wordt opgeworpen, dan zouden andere assemblees dat ook nog kunnen, maar slechts tot het ingaan van de schorsing naar aanleiding van het eerste belangenconflict.

M. Delpérée rapelle que le premier avis rendu par le Sénat sur le premier conflit d'intérêts date du 19 mars 2008, la veille de la déclaration gouvernementale du gouvernement actuel.
De heer Delpérée herinnert eraan dat het eerste advies van de Senaat over het eerste belangenconflict dateert van 19 maart 2008, de dag voor de regeerverklaring van de huidige regering.

La Première Guerre mondiale, la Grande Guerre, était le premier conflit international à l'échelle mondiale.
De Eerste Wereldoorlog of de 'Groote Oorlog' was het eerste internationale conflict op wereldschaal.

La crise du Darfour est l'exemple même du premier conflit dû au changement climatique.
De crisis in Darfur is bestempeld als het eerste conflict als gevolg van klimaatverandering.

Cette organisation a joué un rôle capital dans les efforts mis en œuvre pour régler le premier conflit dans cette région, et son intervention serait également d’une grande importance si elle jouait un rôle comparable dans le cas présent.
De OVSE heeft al bij de bemiddelingspogingen tijdens het eerste Tsjetsjeense conflict een uiterst belangrijke rol gespeeld. Een vergelijkbare rol zou ook dit keer van groot belang kunnen zijn.

Par exemple, le premier conflit de la banane a été résolu par un panel, un groupe d'experts, présidé par un ancien sénateur américain alors que les États-Unis étaient le demandeur.
Het eerste bananenconflict is bijvoorbeeld opgelost door een panel, een groep deskundigen onder voorzitterschap van een Amerikaanse ex-senator, terwijl de Verenigde Staten van Amerika de eisende partij waren.

Par exemple, le premier conflit de la banane a été résolu par un panel , un groupe d'experts, présidé par un ancien sénateur américain alors que les États-Unis étaient le demandeur.
Het eerste bananenconflict is bijvoorbeeld opgelost door een panel , een groep deskundigen onder voorzitterschap van een Amerikaanse ex-senator, terwijl de Verenigde Staten van Amerika de eisende partij waren.