Vertaling van "d'état juge inconstitutionnel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

litige en état d'être jugé
geschil in staat van wijzen

lorsque le litige est en état d'être jugé
wanneer de zaak in staat van wijzen is

audience de mise en état | audience du juge chargé de suivre la procédure
rolzitting

en état d'être jugé
in staat van wijzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MM. Vandenberghe et Caluwé déposent un amendement nº 13 visant à supprimer cet article que le Conseil d'État juge inconstitutionnel (do c. Sénat, nº 2-777/2).
De heren Vandenberghe en Caluwé dienen amendement nr. 13 in, dat ertoe strekt dit artikel te doen vervallen, omdat het volgens de Raad van State ongrondwettig is (stuk Senaat, nr. 2-777/2).

MM. Vandenberghe et Caluwé déposent un amendement nº 13 visant à supprimer cet article que le Conseil d'État juge inconstitutionnel (doc. Sénat, nº 2-777/2).
De heren Vandenberghe en Caluwé dienen amendement nr. 13 in, dat ertoe strekt dit artikel te doen vervallen, omdat het volgens de Raad van State ongrondwettig is (stuk Senaat, nr. 2-777/2).

D'autre part, si le Conseil d'Etat annule un acte ou un règlement pour violation d'une norme autre qu'une norme du droit de l'Union et applique l'article 14ter précité, les autres juridictions doivent, le cas échéant, ne pas permettre que soit appliqué un acte national contraire au droit de l'Union, indépendamment de l'arrêt de la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat qui a décidé l'ajournement de la perte de force obligatoire de cet acte national jugé inconstitutionnel (voy., mutatis mutandis, CJUE, 19 novembre 2009, C-314/08, Filipiak, point 85).
Anderzijds, dienen de andere rechtscolleges, indien de Raad van State een handeling of een reglement nietig verklaart wegens schending van een andere norm dan een norm van het Unierecht en het voormelde artikel 14ter toepast, in voorkomend geval een met het Unierecht strijdige nationale handeling buiten toepassing te laten, ongeacht het arrest van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State waarin is verklaard dat die ongrondwettig geachte nationale handeling haar bindende kracht op een later tijdstip zal verliezen (zie, mutatis mutandis, HvJ, 19 november 2009, C-314/08, Filipiak, punt 85).

Vu l'importance du transfert de compétences, les intervenants estiment opportun de demander immédiatement au Conseil d'État de rendre tout de même un avis sur l'article 4, qu'il juge inconstitutionnel.
Gelet op de omvang van deze bevoegdheidsoverdracht achten sprekers het opportuun om de Raad van State onmiddellijk te verzoeken alsnog over artikel 4, dat hij ongrondwettig acht, een advies uit te brengen.

A défaut d'une loi matérielle, les parties requérantes se verraient privées d'une manière inconstitutionnelle de l'accès au Conseil d'Etat et au juge ordinaire.
Bij ontstentenis van een materiële wet zou de verzoekende partijen op een ongrondwettige wijze de toegang tot de Raad van State en de gewone rechter worden ontzegd.