Vertaling van "d'une rente tandis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst

rente contingentaire | rente de quota | rente quota
contingentmeeropbrengst

bovin de rente | bovin domestique de rente
gebruiksrund

rente d'accident de travail
uitkering van de arbeidsongevallenverzekering

rente viagère
lijfrente

rente de maladie professionnelle
uitkering van de beroepsziektenverzekering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ceux-ci, 142 affaires ont trait aux pensions, tandis que 39 affaires concernent les rentes d'accidents de travail.
Daarvan hebben 142 zaken betrekking op de pensioenen, terwijl 39 zaken betrekking hebben op de arbeidsongevallenrenten.

Le changement de régime des rentes alimentaires attribuées aux ascendants repose sur un critère objectif et est inspiré par la constatation que, dans la réalité, les personnes âgées doivent faire face à des dépenses très élevées ­ même celles ayant une pension moyenne ­, tandis que dans la pratique, elles doivent bel et bien acquitter elles-mêmes l'impôt sur les rentes alimentaires attribuées.
De verschillende behandeling van de onderhoudsgelden toegekend aan bloedverwanten in opgaande lijn is gebaseerd op een objectief criterium en is ingegeven door de vaststelling dat in de realiteit de kosten voor de ouderen erg hoog oplopen ­ ook voor de gemiddelde pensioenen ­ terwijl de belasting op de toegekende onderhoudsgelden in de praktijk wel degelijk wordt geïnd bij de ouderen zelf.

Une rente allemande est un droit acquis individuel calculé sur base des cotisations, tandis qu'une pension belge est un droit calculé sur base d'une carrière professionnelle liée à l'État civil.
Een Duits pensioen is een individueel verworven recht dat berekend wordt op basis van bijdragen, terwijl een Belgisch pensioen een recht is dat berekend wordt op basis van een beroepsloopbaan die gekoppeld is aan de burgerlijke stand.

Vous n'ignorez pas qu'aux Pays-Bas, au terme du contrat, les assurances vie sont essentiellement clôturées sous la forme de versement d'une rente, tandis que la Belgique opte traditionnellement pour le versement d'un capital.
Zoals u weet, worden in Nederland levensverzekeringen op het einde van het contract vooral opgenomen in de vorm van rente-uitkeringen, terwijl in België nog steeds traditioneel eerder wordt gekozen voor een kapitaalsopneming.

Si le capital prévu dans l'engagement de pension est inférieur au capital constitutif destiné à financer la rente, comme prévu à l'alinéa précédent, l'obligation de l'organisme de pension est limitée au capital prévu dans l'engagement de pension tandis que l'organisateur est responsable de la différence.
Indien het in de pensioentoezegging voorziene kapitaal lager is dan het vestigingskapitaal om de rente, zoals bepaald in de vorige alinea, te financieren, dan is de verplichting van de pensioeninstelling beperkt tot het in de pensioentoezegging voorziene kapitaal terwijl de inrichter verantwoordelijk is voor het verschil.

Ce sont les mêmes bases de données et méthodes de calcul que celles appliquées par Belgostat, bien que la définition de la période diffère : tandis que dans Belgostat, est effectivement considéré le mois calendrier, le Fonds des Rente utilise comme référence la période du jour 11 du mois précédent jusqu'au jour 10 du mois considéré.
Het zijn dezelfde basisgegevens en berekeningsmethode als die toegepast door Belgostat maar de omschrijving van de periode verschilt : terwijl in Belgostat effectief de kalendermaand beschouwd wordt, gebruikt het Rentenfonds als referentie de periode van dag 11 van de voorgaande maand tot dag 10 van de beschouwde maand.

Aujourd'hui encore, les contrôles sont effectués par deux services différents: le bien-être des animaux de rente est pris en charge principalement par l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire tandis que les contrôles du bien-être des autres animaux (animaux de compagnie, animaux exotiques, animaux de laboratoire) sont effectués par les inspecteurs-vétérinaires du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et de l'Environnement.
Ook nu nog gebeuren de controles door twee verschillende diensten : het welzijn van landbouwhuisdieren wordt in hoofdzaak door het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen gecontroleerd, terwijl de controles op het welzijn van de overige dieren (gezelschapsdieren, exotische dieren, proefdieren) door de inspecteur-dierenartsen van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu gebeuren.

En effet, pour la déduction des frais professionnels, il faut notamment que les frais aient été faits ou supportés en vue d'acquérir ou de conserver les revenus imposables, tandis que pour l'imposition de certaines pensions, rentes et autres allocations en tenant lieu, il suffit qu'elles se rattachent directement ou indirectement à une activité professionnelle ou qu'elles réparent une perte effective de revenus professionnels.
Voor de aftrekbaarheid van beroepskosten geldt immers inzonderheid dat de kosten moeten zijn gedaan of gedragen om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden, terwijl het voor de belastbaarheid van sommige pensioenen, renten en als zodanig geldende toelagen voldoende is dat zij rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op een beroepswerkzaamheid of een daadwerkelijk verlies van beroepsinkomsten herstellen.