Traduction de «d'ouverture de tous les bureaux seront adaptées » (Français → Néerlandais) :

- Les heures d'ouverture de tous les bureaux seront adaptées aux circonstances locales tant sur le plan de la structure sociologique du public que celui des possibilités du bureau de paiement
- De openingstijden van alle kantoren worden aangepast aan de lokale omstandigheden zowel wat de sociologische structuur van het publiek betreft als met betrekking tot de mogelijkheden van het uitbetalingbureau.

C'est particulièrement pratique pour les personnes qui travaillent, pour lesquelles les heures d'ouverture des bureaux de poste et des points-poste ne sont pas adaptées, mais aussi par exemple pour les personnes en milieu rural où les bureaux de poste et les points-poste sont relativement éloignés l'un de l'autre.
Dat is bijzonder handig voor werkende mensen voor wie de openingsuren van postkantoren en ook postpunten moeilijk liggen, maar ook bijvoorbeeld voor mensen in landelijke gebieden waar de postkantoren en -punten relatief ver uit elkaar liggen.

Au lieu de centraliser le rassemblement de tous les bulletins de vote à Bruxelles — ce qui s'avère être une opération très onéreuse et compliquée —, un certain nombre de bureaux régionaux de dépouillement seront ouverts.
In plaats van alle stembrieven naar een centrale plaats in Brussel te brengen, wat een zeer dure en ingewikkelde operatie blijkt te zijn, zullen een aantal regionale stemopnemingsbureaus worden geopend.

4) Les propriétés mobiles d'une entreprise de transport aérien désignée d'une Partie Contractante, l'équipement de bureaux, l'équipement d'escale, les documents de voyage y inclus les billets, les lettres de transport aérien ainsi que le matériel publicitaire et cadeaux introduits sur le territoire de l'autre Partie Contractante seront exemptés de tous droits de douane, de frais d'inspection et autres droits et taxes.
4. De verplaatsbare eigendommen van een aangewezen luchtvaartmaatschappij van een Overeenkomstsluitende Partij, de kantoorbenodigdheden, het handlingmateriaal, de reisdocumenten inbegrepen luchtvaarttickets, luchtvrachtbrieven alsmede publiciteitsmateriaal en geschenken, ingevoerd op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij zijn vrijgesteld van alle douanerechten, inspectiekosten en andere rechten en taksen.

Au cours du premier semestre 2003, les bureaux de douane seront raccordés au rythme de 60 par mois, de sorte qu'à la mi-juin, tous les bureaux de douane allemands seront connectés.
In het eerste halfjaar van 2003 zullen elke maand 60 kantoren worden aangesloten zodat medio juni alle Duitse douanekantoren op het NCTS zijn aangesloten.

Hormis neuf bureaux situés à Rotterdam, qui seront raccordes au mois de mars 2003, tous les bureaux de douane néerlandais sont désormais raccordés au NSTI.
Alle Nederlandse douanekantoren, met uitzondering van de negen kantoren in Rotterdam die in maart 2003 worden aangesloten, zijn op het NCTS aangesloten.

L'Autriche s'est engagée a respecter le délai de la fin de juin 2003 pou tous ses bureaux de douane y compris ces que seront touché par l'élargissement.
Heeft zich ertoe verbonden de termijn van einde juni 2003 na te leven voor al zijn douanekantoren, met inbegrip van die waarvoor de uitbreiding gevolgen zal hebben.

En ce qui concerne le NSTI, le développement de l'application a démarré au cours du second semestre 2002 et, selon l'administration des douanes, les tests commenceront en mars 2003; tous les bureaux de douane grecs seront raccordés d'ici à la date limite fixée, à savoir la mi-2003.
Met de ontwikkeling van de NCTS-applicatie werd in het tweede halfjaar van 2002 een aanvang gemaakt en de Griekse douane heeft medegedeeld dat in maart 2003 met het testen wordt begonnen en dat alle Griekse douanekantoren uiterlijk medio 2003 op het systeem zullen zijn aangesloten.

Dans le cadre du nouveau contrat de gestion, tous les nouveaux bureaux de poste seront accessibles aux moins valides selon les principes précités.
In het kader van het nieuwe beheerscontract worden alle nieuwe postkantoren toegankelijk gemaakt voor mindervaliden volgens bovenstaande principes.

Il est difficile de déterminer quand les Bureaux Dublin de tous les États membres seront également « prêts », étant donné qu'il faut tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres.
Het valt moeilijk te bepalen wanneer ook de Dublin-bureaus van alle lidstaten « klaar » zullen zijn aangezien rekening dient te worden gehouden met de toetreding van de nieuwe lidstaten.