Traduction de «d'origine ethnique étrangère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

discrimination fondée sur l’origine ethnique | discrimination fondée sur les origines ethniques
discriminatie op grond van etnische afstamming | discriminatie op grond van etnische origine

directive race et origine ethnique
richtlijn inzake gelijke behandeling ongeacht ras of etnische afstamming

origine ethnique
etnische afkomst | etnische afstamming

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

origine ethnique
etnische afstamming

revenu d'origine étrangère
inkomen uit het buitenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un groupe spécifique, celui des entrepreneurs d'origine ethnique étrangère, reste, surtout au début, fortement axé sur son propre groupe ethnique, ce qui a pour effet de limiter sa clientèle.
Eén specifieke groep, net name ondernemers met een andere etnische origine, zijn zeker in het begin sterk gericht op hun eigen etnische groep waardoor hun klantenbestand beperkter is.

Apparemment, le service de recrutement et de sélection de la police fédérale ne tient pas à jour les données chiffrées relatives au nombre de candidats d'origine étrangère qui ont participé à la séance de recrutement pour la formation de base car un fichage en fonction de l'origine ethnique aurait un effet stigmatisant.
De dienst rekrutering en selectie van de federale politie houdt blijkbaar geen cijfergegevens bij van het aantal kandidaten van vreemde origine die deelnamen aan de rekrutering voor de basisopleiding. Dergelijke registratie naar etnische afkomst zou stigmatiserend werken.

24. invite la Commission et les États membres à promouvoir activement la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les croyances, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans le cadre de leur politique étrangère, y compris au moyen de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);
24. verzoekt de Commissie en de lidstaten non-discriminatie op grond van geslacht, ras en etnische afkomst en op grond van godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd en seksuele gerichtheid actief te bevorderen in hun buitenlands beleid, ook via het EIDHR;

Au Royaume-Uni, l'origine ethnique d'une personne peut être mentionnée dans les registres de la police, en fonction de la protection que l'on entend garantir aux personnes d'origine étrangère, pour pouvoir vérifier si elles ne font pas davantage l'objet d'arrestations que les citoyens britanniques de souche.
In het Verenigd Koninkrijk mag men de etnische afkomst van iemand vermelden in de politionele registers. Dit gebeurt in functie van de bescherming die men wil geven aan mensen met een andere etnische afkomst om na te kunnen gaan of zij niet meer worden aangehouden dan gewone Britten.

« considérant les communiqués de presse du vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères belge condamnant les attaques terroristes contre des civils, quel que soit leurs confessions et origines ethniques; ».
« gelet op de perscommuniqués van de Belgische vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, die de terroristische aanslagen tegen burgers, ongeacht hun geloofsovertuiging en etnische afkomst, veroordelen; ».

6. invite la Commission et les États membres à promouvoir activement la non-discrimination se référant au sexe, à la race, à l'origine ethnique, à la religion ou aux croyances, au handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle dans le cadre de leur politique étrangère, y compris au moyen de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);
6. roept de Commissie en de lidstaten op om non-discriminatie ten aanzien van geslacht, ras, etnische afkomst, religie of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid actief te bevorderen in hun buitenlands beleid, ook via het Europees instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR);

– vu les publications d'Eurofound intitulées «Qualité de vie dans les quartiers présentant une grande diversité ethnique» (2011), «Conditions de travail des ressortissants d'origine étrangère» (2011) et «Conditions d'emploi et de travail des travailleurs migrants» (2007),
– gezien de Eurofound-publicaties „Quality of Life in Ethnically Diverse Neighbourhoods” („De levenskwaliteit in etnisch heterogene wijken”) (2011), „Working conditions of Nationals with a Foreign Background” („Arbeidsomstandigheden van onderdanen met een buitenlandse achtergrond”) (2011) en „Employment and Working Conditions of Migrant Workers”(„Werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden van migranten”) (2007),

– vu les publications d'Eurofound intitulées "Qualité de vie dans les quartiers présentant une grande diversité ethnique" (2011), "Conditions de travail des ressortissants d'origine étrangère" (2011) et "Conditions d'emploi et de travail des travailleurs migrants" (2007),
– gezien de Eurofound-publicaties "Quality of Life in Ethnically Diverse Neighbourhoods" ("De levenskwaliteit in etnisch heterogene wijken") (2011), "Working conditions of Nationals with a Foreign Background" ("Arbeidsomstandigheden van onderdanen met een buitenlandse achtergrond") (2011) en "Employment and Working Conditions of Migrant Workers"("Werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden van migranten") (2007),