Traduction de «d'interdire les ristournes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

interdire les appareils photo et caméras
camera’s verbieden

interdire l'usage à un tiers
het gebruik aan een derde verbieden

interdire l'usage de la marque communautaire
het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden

Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen

prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]
gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]

ristourne en espèces
korting in geld

ristourne
korting

ristourne sur intérêts
ristorno op intresten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi dès lors interdire les ristournes ?
Waarom dan ristorno's verbieden ?

À propos des raisons pour lesquelles il convient d'interdire les ristournes, le ministre tient encore à dire ce qui suit.
Over de redenen waarom ristorno's verboden moeten worden, wenst de minister toch nog het volgende op te merken.

Les représentants de la production et de la distribution attirent l'attention sur le fait que, si la future loi devait interdire les ristournes, il n'y aurait plus de raison pour que le Roi impose un taux actuariel.
De vertegenwoordigers van de productie en de distributie vestigen de aandacht op het feit dat indien de toekomstige wet de ristorno's zou verbieden, er dan voor de Koning geen reden meer is om in een actuariële rentevoet te voorzien.

À cet effet, je ne pouvais qu'imposer la perception effective du ticket modérateur, étant donné que la réglementation européenne ne nous permet pas d'interdire les ristournes en tant que telles.
Ik kon dat enkel doen door de verplichting op te leggen het remgeld effectief te innen, daar de Europese regelgeving ons niet toestaat ristorno's als dusdanig te verbieden.

2. Envisagez-vous de prendre des mesures visant à interdire la diminution du montant des ristournes accordées avant le 1er septembre 1998?
2. Zal u maatregelen treffen om een verlaging van de kortingen die vóór 1 september 1998 werden toegekend, te verbieden?

D'autre part, un amendement visant à interdire l'octroi de ces ristournes a été retiré par son auteur (Sénat, session 1982-1983, Doc. 331, n° 2, p. 21).
Een amendement om het toestaan van die ristorno's te verbieden werd door de indiener teruggenomen (Senaat, zitting 1982-1983, Stuk 331, nr. 2, blz. 21).

C'est pourquoi, je me propose d'interdire la technique des ristournes.
Het is daarom dat ik mij voorneem om de techniek van de ristorno's te verbieden.