Vertaling van "d'identité électroniques des citoyens belges de septante-cinq " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, conformément à la Résolution 77/26 du Conseil de l'Europe du 28 septembre 1977 relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité, une carte d'identité doit avoir une date de début et de fin de la période de validité. C'est pourquoi une durée de validité de trente ans est aujourd'hui adoptée pour les cartes d'identité électroniques des citoyens belges de septante-cinq ans accomplis et plus.
Een identiteitskaart dient echter volgens de Resolutie 77/26 van 28 september 1977 van de Raad van Europa betreffende de opmaak en de harmonisatie van nationale identiteitskaarten een begin- en einddatum te hebben, zodat heden voor een geldigheidsduur van dertig jaar is gekozen voor de elektronische identiteitskaart van Belgische burgers van vijfenzeventig jaar en meer.

Art. 3. Par dérogation à l'article 1, la carte d'identité électronique, délivrée aux citoyens belges de septante-cinq ans accomplis et plus, est valable trente ans à partir de la date de commande.
Art. 3. In afwijking van artikel 1 blijft de elektronische identiteitskaart, die wordt uitgereikt aan de Belgische burgers van volle vijfenzeventig jaar en meer, dertig jaar geldig vanaf de datum van aanvraag.

Par dérogation à l'article 1, la carte d'identité électronique délivrée aux citoyens belges de septante-cinq ans accomplis et plus est valable trente ans à partir de la date de commande.
In afwijking met artikel 1, wordt de elektronische identiteitskaart, die wordt uitgereikt aan de Belgische burgers van volle vijfenzeventig jaar en meer, dertig jaar geldig vanaf de datum van aanvraag.

C'est la raison pour laquelle les citoyens âgés de septante-cinq ans et plus — soit un groupe de plus de 950 000 personnes — pourront dorénavant choisir entre une carte d'identité électronique renouvelable tous les dix ans et une carte d'identité électronique à durée de validité illimitée.
Daarom zullen burgers vanaf de leeftijd van vijfenzeventig jaar — een groep die bestaat uit meer dan 950 000 personen — voortaan de keuze krijgen om hun eID om de tien jaar te vernieuwen of te opteren voor een eID met onbeperkte geldigheidsduur.

Le remplacement des documents d'identité provisoires par des documents d'identité électroniques délivrés en urgence permettra de mieux assurer la protection de l'identité des citoyens belges.
De vervanging van de voorlopige identiteitsdocumenten door de dringend afgegeven elektronische identiteitsdocumenten leidt tot een betere bescherming van de identiteit van de Belgische burgers.

Art. 5. La carte d'identité délivrée aux citoyens âgés de plus de vingt-deux ans, est valable pendant dix ans (Toutefois, la carte d'identité délivrée aux citoyens âgés de septante-cinq ans et plus a une validité illimitée).
Art. 5. De identiteitskaart die wordt uitgereikt aan de burgers van meer dan tweeëntwintig jaar is tien jaar geldig (De identiteitskaart afgegeven aan burgers van vijfenzeventig jaar en meer, heeft een onbeperkte geldigheidsduur).

« Toutefois, la carte d'identité délivrée aux citoyens âgés de septante-cinq ans et plus a une validité illimitée, sous réserve des cas de renouvellement visés à l'article 6, § 1, 2° à 7° ou de remplacement en conséquence des cas de péremption visés à l'article 6, § 6, du présent arrêté».
« De identiteitskaart afgegeven aan burgers van vijfenzeventig jaar en meer, heeft een onbeperkte geldigheidsduur, onder voorbehoud van de in artikel 6, § 1, 2° tot 7° bedoelde gevallen van hernieuwing of van vervanging ten gevolge van de in artikel 6, § 6, van dit besluit bedoelde gevallen van verval».

- Avant l'introduction de la carte d'identité électronique, les personnes ágées de septante-cinq ans et plus n'étaient pas tenues de faire prolonger leur carte ni de la renouveler, sauf en cas de perte, de vol ou de voyage à l'étranger.
- Vóór de invoering van de elektronische identiteitskaart moesten personen van vijfenzeventig jaar en ouder hun kaart niet laten verlengen of hernieuwen, behalve in geval van verlies, diefstal of een buitenlandse reis.

Soucieuse d'offrir aux seniors un service adapté, j'ai demandé à mes services de préparer un projet d'arrêté royal prévoyant une durée de validité de trente ans à partir de la date de la demande pour les citoyens belges de septante-cinq ans et plus.
Uit bezorgdheid om de senioren een aangepaste dienstverlening te bieden, heb ik mijn diensten gevraagd een ontwerp van koninklijk besluit voor te bereiden dat voorziet in een geldigheidsduur van dertig jaar vanaf de datum van aanvraag voor de Belgische burgers van vijfenzeventig jaar en ouder.

La délivrance généralisée de cartes d'identité électroniques aux citoyens belges est actuellement en vitesse de croisière.
De veralgemeende afgifte van elektronische identiteitskaarten aan de Belgische burgers is thans op kruissnelheid.