Vertaling van "d'engagement doivent correspondre " (Frans → Nederlands) :

Ces engagements doivent correspondre globalement au moins à 0,10 p.c. de la masse salariale déclarée à l'Office national de Sécurité sociale pour les mois de janvier à juin 2009.
Deze aanwervingen dienen globaal minstens evenwaardig te zijn aan 0,10 pct. van de loonmassa aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor de periode januari tot en met juni 2009

Art. 5. Ces engagements doivent correspondre globalement au moins à 0,15 p.c. pour l'année 2008 de la masse salariale déclarée à l'Office national de Sécurité sociale.
Art. 5. Deze aanwervingen dienen globaal per jaar minstens evenwaardig te zijn aan 0,15 pct. voor het jaar 2008, van de loonmassa aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

36. se félicite de l'engagement pris par le G20 concernant les pratiques de rémunération afin de soutenir la stabilité financière, engagement selon lequel le paiement de bonus doit être réparti sur plusieurs exercices et les bonus versés doivent correspondre aux performances réelles des personnes concernées ainsi qu'aux activités des banques sur la période; regrette profondément, cependant, que les principes sur lesquels le G20 s'est entendu ne mentionnent pas la possibilité d'appliquer une fiscalité ciblée ou des plafonds absolus;
36. is ingenomen met de door de G20 ter ondersteuning van de financiële stabiliteit gedane toezegging inzake beloningspraktijken, die inhoudt dat de betaling van bonussen over meerdere jaren moet worden gespreid en dat de uitgekeerde bonussen in overeenstemming moeten zijn met de reële prestaties van de betrokkenen en met de bankactiviteiten over de bewuste periode; betreurt echter ten zeerste dat de door de G20 overeengekomen beginselen geen gewag maken van de mogelijkheid om gerichte belastingen of absolute maxima toe te passen;

Art. 4. Ces engagements doivent correspondre globalement au moins à 0,10 p.c. pour l'année 2005 et 0,10 p.c. pour l'année 2006, de la masse salariale déclarée à l'Office national de sécurité sociale.
Art. 4. Deze aanwervingen dienen globaal per jaar minstens evenwaardig te zijn aan 0,10 pct. voor het jaar 2005 en 0,10 pct. voor het jaar 2006, van de loonmassa aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Art. 4. Ces engagements doivent correspondre globalement au moins à 0,10 p.c. pour l'année 2003 et 0,10 p.c. pour l'année 2004, de la masse salariale déclarée à l'Office national de sécurité sociale.
Art. 4. Deze aanwervingen dienen globaal minstens evenwaardig te zijn aan 0,10 pct. voor het jaar 2003 en 0,10 pct. voor het jaar 2004, van de loonmassa aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Art. 4. Ces engagements doivent correspondre globalement au moins à 0,10 p.c. pour l'année 2001 et 0,10 p.c. pour l'année 2002, de la masse salariale déclarée à l'Office national de Sécurité sociale.
Art. 4. Deze aanwervingen dienen globaal per jaar minstens evenwaardig te zijn aan 0,10 pct. voor het jaar 2001 en 0,10 pct. voor het jaar 2002, van de loonmassa aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

17. rappelle qu'en octobre 2007, l'Union européenne a adopté une stratégie d'aide au commerce, avec l'engagement d'accroître chaque année son aide collective au commerce de 2 000 000 000 EUR d'ici à 2010 (1 000 000 000 EUR à la charge de la Communauté, 1 000 000 000 EUR à la charge des États membres); plaide pour que la Côte d'Ivoire reçoive une part appropriée et équitable; demande que les montants des crédits de l'instrument "Aide au commerce" soient rapidement déterminés et attribués; souligne que ces fonds devraient représenter des ressources supplémentaires et non une simple réallocation de crédits du Fonds européen de développement (FED), qu'ils doivent répondre aux priorités de la Côte d'Ivoire et que leur versement doit intervenir dans les délais prévus, être prévisible et correspondre aux calendriers d'exécution des plans nationaux et régionaux de développement stratégique; s'oppose à toute forme de conditionnalité de l'attribution de l'aide européenne par rapport à la ratification du présent APE et demande à la Commission de garantir que l'accès aux fonds du dixième FED restera indépendant des résultats et du rythme des négociations;
17. herinnert aan de goedkeuring, in oktober 2007, van de strategie van de Europese Unie inzake hulp voor handel, waarbij de toezegging is gedaan de gezamenlijke handelsgerelateerde EU-bijstand tegen 2010 te verhogen tot jaarlijks 2 miljard EUR (2 000 000 000 EUR) (1 miljard EUR van de Gemeenschap en 1 miljard EUR van de lidstaten); dringt erop aan dat Ivoorkust een passend en billijk deel ontvangt; dringt aan op de snelle vaststelling en beschikbaarstelling van het aandeel in de middelen uit hoofde van "Hulp voor handel"; onderstreept dat deze middelen een aanvulling moeten zijn en niet alleen een andere verpakking voor de middelen uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), dat zij moeten aansluiten bij de prioriteiten van Ivoorkust en dat de uitbetaling tijdig moet gebeuren, voorspelbaar moet zijn en in overeenstemming met de uitvoeringsschema's van de nationale en regionale strategische ontwikkelingsplannen; is gekant tegen elke vorm van voorwaardelijkheid in verband met de ratificatie van deze EPO bij de verlening van Europese steun en verzoekt de Commissie te waarborgen dat toegang tot de middelen van het 10de EOF niet wordt gekoppeld aan de resultaten en het tempo van de onderhandelingen;

3. Le Conseil souligne que les crédits d'engagement doivent correspondre à des besoins réels et bien identifiés, s'insérer dans une programmation financière cohérente et s'inscrire dans le cadre des perspectives financières.
3. De Raad onderstreept dat de vastleggingskredieten aan welbepaalde reële behoeften moeten beantwoorden, bij een coherente financiële programmering moeten aansluiten en in het kader van de financiële vooruitzichten moeten passen.

À l'engagement et à l'assistance de l'UE doivent correspondre un engagement véritable des gouvernements des pays des Balkans occidentaux et des mesures concrètes visant à réaliser les réformes nécessaires, à mettre en place la capacité administrative adéquate et à assurer une coopération entre eux.
In antwoord op de betrokkenheid en bijstand van de EU dienen de regeringen van de Westelijke-Balkanlanden hun oprechte betrokkenheid te tonen; in concreto betekent dit dat zij de nodige hervormingen moeten doorvoeren, adequate administratieve capaciteit moeten scheppen, en onderling moeten samenwerken.

4. convient que les crédits de paiement doivent correspondre aux crédits d'engagement, comme il est prévu dans le règlement financier, notamment dans le cas des Balkans où l'écoulement des crédits est massif et rapide, et souligne par conséquent la nécessité de paiements supplémentaires destinés à couvrir l'écart existant entre les engagements (839 millions d'euros) et les paiements (515 millions d'euros) pour le chapitre B7-54 ;
4. stemt ermee in dat, zoals het Financieel Reglement bepaalt, de betalingskredieten de vastleggingskredieten moeten dekken, in het bijzonder in het geval van de Balkan waar de opname van de kredieten hoog en snel is, en wijst derhalve op de noodzaak van aanvullende betalingen ter overbrugging van de kloof tussen vastleggingen (839 miljoen euro) en betalingen (515 miljoen euro) voor hoofdstuk B7-54 ;