Vertaling van "d'automobilistes mais aussi " (Frans → Nederlands) :

* La conduite dangereuse pour autrui est un fléau assimilable à la criminalité et la Commission envisage de prendre des initiatives dans le cadre de la politique communautaire en matière de justice non seulement pour les chauffeurs routiers, mais aussi pour tous les automobilistes.
* Gevaarlijk rijgedrag voor andere weggebruikers is een plaag die kan worden gelijkgesteld aan criminaliteit, en de Commissie overweegt initiatieven in het kader van het communautaire justitiebeleid, niet alleen voor bestuurders van vrachtauto's, maar ook voor alle overige automobilisten.

2. Quels sont les contacts déjà noués sur ce dossier avec le secteur des assurances, des constructeurs de voitures, de la sécurité routière, mais aussi des fédérations d'automobilistes?
2. Welke contacten hebt u in dit dossier gelegd met de verzekeringssector, de autoconstructeurs, de diensten en organisaties voor verkeersveiligheid, maar ook met de automobilistenverenigingen?

Je voudrais d’emblée rappeler que les contrôles radars, qu’ils soient automatiques ou non, restent très importants car, en raison de l’augmentation de la probabilité d’être contrôlé, ils induisent une modification permanente du comportement des automobilistes, non seulement aux endroits de contrôle, mais aussi sur l’ensemble du réseau routier.
Ik wil er vooreerst aan herinneren dat radarcontroles, al dan niet automatisch, zeer belangrijk blijven daar zij, gezien de verhoging van de kans op controle, een wijziging in het gedrag van de automobilisten bewerkstelligen, en dit niet alleen op de controleplaatsen, maar ook op het ganse wegennet.

Il vise à capter et réorienter les automobilistes vers le rail, en provenance du Brabant wallon où l'habitat est fortement dispersé, mais aussi d'au-delà, via l'E411.
Het is de bedoeling om de automobilisten die uit Waals-Brabant komen, waar de woonkernen erg verspreid liggen, ertoe aan te zetten om de trein te nemen. Men richt zich echter ook op de automobilisten die van verder komen, via de E411.

Cela sera non seulement positif pour l’environnement, mais permettra aussi aux automobilistes d’épargner de l’argent – c’est de l’argent en plus dans la poche de nos concitoyens, ce qui est très important en ce moment.
Dit is niet alleen goed voor het milieu maar het bespaart de automobilist ook geld. Het scheelt de mensen direct in hun portemonnee, en dat is in deze tijd heel belangrijk.

La bretelle d'accès n'est pas seulement utilisée par de nombreux automobilistes mais aussi par différents services de secours de la région appelés sur les lieux d'un accident.
Deze oprit wordt niet alleen gebruikt door vele automobilisten, ook de verschillende hulpdiensten in de regio maken er gebruik van om zich naar plaatsen van ongevallen te begeven.

Nous devons surtout veiller à améliorer au maximum la sécurité de ces automobilistes mais aussi des autres usagers de la route.
We moeten vooral onderzoeken op welke manier de verkeersveiligheid van de automobilist maar ook van de andere weggebruikers maximaal kan worden verbeterd.

Celles-ci seront destinées à filmer toutes sortes de comportements dangereux d'automobilistes mais aussi à établir des excès de vitesse.
Die moeten niet alleen gevaarlijk rijgedrag van autobestuurders filmen, maar ook snelheidsovertredingen vaststellen.

Certains automobilistes belges disposeraient, à bord de leur véhicule, d'un système qui non seulement détecte les radars mais qui permet aussi de les tromper en renvoyant le signal radar original sous une forme altérée.
Onlangs raakte bekend dat sommige Belgische automobilisten over een systeem in hun wagen beschikken dat niet alleen snelheidsradars opspoort, maar deze ook misleidt door het origineel radarsignaal in gewijzigde vorm terug te kaatsen.