Vertaling van "d'allocations doit contenir " (Frans → Nederlands) :

Le libellé de l'allocation de base doit toujours contenir l'origine de la recette ainsi que la nature de la recette.
De benaming van de basisallocaties dient steeds de oorsprong van de ontvangst te bevatten evenals de aard van de ontvangst.

Le libellé de l'allocation de base doit toujours contenir la destination, c'est-à-dire le bénéficiaire ou la catégorie de bénéficiaires, des crédits ainsi que la nature de la dépense.
De benaming van de basisallocaties dient steeds de bestemming, d.w.z. de begunstigde of de categorie van begunstigden, van de kredieten evenals de aard van de uitgave te bevatten.

Par ailleurs, les pièces qui peuvent servir de demande d'allocations, les pièces que le dossier doit notamment contenir pour être complet, la manière dont le chômeur doit introduire les pièces auprès de l'organisme de paiement et la manière dont l'organisme de paiement doit transmettre celles-ci au bureau du chômage, ainsi que les délais sont définis conformément aux dispositions prises en vertu de l'article 138, alinéa 1 , 4°.
De stukken die als uitkeringsaanvraag gelden, welke stukken het dossier inzonderheid moet bevatten om volledig te zijn en de wijze waarop en de termijnen waarbinnen de stukken door de werkloze aan de uitbetalingsinstelling, en door deze aan het werkloosheidsbureau worden bezorgd, wordt voor het overige geregeld overeenkomstig de bepalingen genomen krachtens artikel 138, eerste lid, 4°.

Le recours est introduit par lettre recommandée dans un délai de soixante jours calendrier commençant le lendemain du jour où le montant définitif ou le refus de l'allocation est communiqué, et doit contenir les arguments de droit et de fait que l'intéressé apporte pour motiver son recours.
Het beroep wordt aangetekend ingediend binnen een termijn van zestig kalenderdagen die ingaat op de dag na de dag waarop het definitieve bedrag of de weigering van de toelage meegedeeld is, en moet juridische en feitelijke argumenten vermelden die de betrokkene aanvoert tot staving van zijn aanspraak.

Art. 2. Pour être complet, le dossier du jeune qui demande une allocation d'accompagnement doit contenir les documents suivants :
Art. 2. Om volledig te zijn, moet het dossier van de jongere die de begeleidingsuitkering vraagt de volgende stukken bevatten :

Par ailleurs, la réglementation du chômage (articles 133 et 134 de l'arrêté royal précité du 25 novembre 1991) dispose, d'une part, que le dossier d'un bénéficiaire d'allocations doit contenir tous les documents nécessaires au directeur pour statuer sur le droit aux allocations de chômage et pour fixer les montant de celles-ci et, d'autre part, que le chômeur doit déclarer toutes les modifications qui interviennent dans les données, qu'il a renseignées précédemment.
Daarenboven wordt in de werkloosheidsreglementering (artikelen 133 en 134 van het voormelde koninklijk besluit van 25 november 1991) gesteld, enerzijds, dat het dossier van een uitkeringsgerechtigde alle stukken moet bevatten die de directeur nodig heeft om over het recht op uitkeringen te beslissen en het bedrag daarvan te bepalen en, anderzijds, dat de werkloze aangifte moet doen van elke wijziging van gegevens die hij vermeld heeft op eerder ingediende stukken.