Traduction de «d'ajouter au préambule un nouveau paragraphe » (Français → Néerlandais) :

42. Il convient de rappeler à cet égard qu'en deuxième lecture l'Egypte a présenté le Document de travail No 124 dans lequel elle suggérait d'ajouter au préambule un nouveau paragraphe ainsi conçu : « Tenant compte des autres possibilités et modalités de protection des enfants, telles que le placement dans une famille ­ la kafalah consacrée par le droit islamique, et de la nécessité de promouvoir la coopération internationale à cet égard ».
42. Ter zake moet worden onderstreept dat Egypte in tweede lezing werkdocument nr. 24 heeft ingediend, waarin werd voorgesteld aan de preambule een nieuwe paragraaf toe te voegen luidend als volgt : « Rekening houdend met andere mogelijkheden en wijzen in verband met de bescherming van kinderen, zoals de plaatsing in een pleeggezin ­ kafalah volgens het Islamitisch recht, en met de noodzaak de internationale samenwerking ter zake te bevorderen ».

Un nouveau paragraphe 4 est ajouté à l'article 13 (Gains en capital) de la Convention et le paragraphe 4 de l'article 13 devient le paragraphe 5:
Er wordt een nieuwe paragraaf 4 bijgevoegd aan artikel 13 (Vermogenswinst) van de Overeenkomst en paragraaf 4 van artikel 13 wordt paragraaf 5:

Un nouveau paragraphe 2 est ajouté à l'article 9 (Entreprises associées) le texte actuel de cet article devenant le paragraphe 1
Er wordt een nieuwe paragraaf 2 gevoegd bij artikel 9 (Afhankelijke ondernemingen), waardoor de huidige tekst van dat artikel paragraaf 1 wordt:

Pour faire droit à la remarque, la Commission décide dès lors d'insérer une référence à cette problématique, en ajoutant in fine un nouveau paragraphe, libellé comme suit :
De Commissie beslist dan ook in te gaan op deze opmerking en een verwijzing naar deze problematiek op te nemen door aan het slot een nieuwe alinea toe te voegen, luidende :

2) Un nouveau paragraphe est ajouté au chapitre 2.2, article 10 :
2) Binnen hoofdstuk 2.2, artikel 10 wordt een nieuwe paragraaf toegevoegd :

— dans le préambule: ajout d'un avant-dernier paragraphe allant de: « Recognising that the encouragement » à « in the territories of both Contracting Parties».
— in de aanhef : toevoegen van een voorlaatste paragraaf beginnend met : « Recognising that the encouragement .in the territories of both Contracting Parties».

a) Préambule: ajout in fine d'un paragraphe togolais commençant par « Reconnaissant la nécessité de protéger les investissements réalisés ..».
a) Preambule : toevoegen in fine van Togolese paragraaf beginnend met « Erkennend de noodzaak de (...) gedane investeringen te beschermen ..».

97 Dès lors, le Tribunal considère que, en modifiant sa réglementation FID en février 2003 par l’ajout d’un nouveau paragraphe 4, le Parlement a entendu prévoir que, s’il y a lieu de recouvrer une créance auprès d’un député par voie de compensation avec des indemnités parlementaires dues à ce dernier, cela ne peut se faire que selon la procédure prévue par le paragraphe 4 dudit article.
97 Volgens het Gerecht heeft het Parlement dus, door in februari 2003 aan zijn Regeling kosten en vergoedingen een nieuw lid 4 toe te voegen, willen bepalen dat, indien een schuldvordering op een lid moet worden ingevorderd door verrekening met de aan laatstgenoemde te betalen parlementaire vergoedingen, dat alleen kan plaatsvinden volgens de procedure van lid 4 van dit artikel.

2) À l'article 2, le paragraphe existant est numéroté 1 et le nouveau paragraphe 2 ci-après est ajouté:
2. in artikel 2 wordt het volgende nieuwe lid toegevoegd: