Vertaling van "d'ailleurs modifier unilatéralement " (Frans → Nederlands) :

Conformément aux principes de la « variabilité » et de la « continuité » du service public, les pouvoirs publics peuvent d'ailleurs modifier unilatéralement le contenu des tâches et des missions qu'ils confient aux fonctionnaires.
Overeenkomstig de beginselen van de « veranderlijkheid » en de « continuïteit » van de openbare dienst kunnen de inhoud van de taken en opdrachten van de ambtenaren overigens eenzijdig door de overheid worden gewijzigd.

Cette interprétation large ne paraît d'ailleurs pas conforme à l'économie générale de l'Accord, qui est conçu comme une convention relative à un certain nombre d'impôts bien définis (article 3, paragraphe 1) et — moyennant un accord à ce sujet entre les deux parties — à des « impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de signature [de l']Accord et qui s'[y] ajouteraient ou [.] les remplaceraient » (idem, paragraphe 2), et dans lequel un dispositif permettant de modifier unilatéralement l'objet de l'Accord ne s'intègre pas directement à sa place (23) .
Die brede lezing lijkt trouwens niet te stroken met de algemene economie van het akkoord, dat is geconcipieerd als een overeenkomst met betrekking tot een welomlijnd aantal belastingen (artikel 3, paragraaf 1) en — mits een overeenkomst daarover tussen beide partijen — tot « gelijke of in wezen gelijksoortige belastingen die na de datum van de ondertekening van [het] akkoord naast of in de plaats [ervan] worden geheven » (idem, paragraaf 2), en waarin een regeling die de mogelijkheid zou bieden om het voorwerp van het akkoord eenzijdig te wijzigen niet direct past (23) .

Par ailleurs, le système de l'horaire variable a été intégré dans le règlement de travail du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie et ne peut dès lors plus être modifié unilatéralement par l'autorité.
Bovendien werd het stelsel van de variabele arbeidstijd geïntegreerd in het arbeidsreglement van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie en kan het bijgevolg niet meer eenzijdig worden gewijzigd door de autoriteiten.

Le commissaire général a certes arrêté une série de règles internes, mais il peut les modifier unilatéralement, ce qu'il ne se prive d'ailleurs pas de faire.
Nu heeft de commissaris-generaal wel een aantal regels intern vastgelegd, maar hij kan ze ook eenzijdig wijzigen, wat hij ook doet.