Vertaling van "d'ailleurs exact était " (Frans → Nederlands) :

L'argument, d'ailleurs exact, était que cette convention n'était pas l'endroit idéal pour discuter de cette problématique. »
Het argument, overigens juist, was dat dit verdrag niet de juiste plaats was om deze problematiek aan de orde te stellen».

Le grade qui a été conféré à la Princesse Astrid n'existe d'ailleurs pas à strictement parler, puisque la dénomination exacte est « médecin colonel », mais il était assez évident que ce grade ne pouvait pas être conféré sous cette dénomination à l'intéressée, celle-ci n'ayant pas la qualification requise pour porter le titre de médecin.
De graad die aan Prinses Astrid werd toebedeeld bestaat overigens strikt genomen niet, vermits de juiste benaming geneesheer-kolonel luidt, maar het nogal voor de hand lag dat deze graad onder deze benaming niet aan de betrokkene kon worden toegekend bij gebrek aan elke kwalificatie om met de titel van geneesheer door het leven te gaan.

2. Par ailleurs, est-il exact que le budget prévu en 2003 pour l'intervention forfaitaire était fixé à 5,5 millions d'euros et que celui-ci présenterait un solde s'élevant à 1,12 million d'euros?
1. Klopt het dat een aantal kinesisten ingevolge die procedure de tegemoetkoming van het RIZIV misliep? 2. Klopt het dat in de begroting 2003 een bedrag van 5,5 miljoen euro werd uitgetrokken voor de forfaitaire tegemoetkoming en dat 1,12 miljoen euro daarvan niet werd gebruikt?