Vertaling van "d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses ordonnancées jusqu " (Frans → Nederlands) :

C'est à lui seul qu'il appartient d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses ordonnancées (10).
Hij alleen is verantwoordelijk om tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen (10).

Conformément à l’article 30 de la LPI, le comptable spécial a la mission d’encaisser, seul et sous sa responsabilité, les recettes des autorités policières locales et d’acquitter sur mandats réguliers les dépenses à effectuer.
Overeenkomstig artikel 30 WGP heeft de bijzondere rekenplichtige tot taak om, alleen en onder zijn verantwoordelijkheid, de ontvangsten van de lokale politieoverheid te innen en tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen.

Le comptable spécial est chargé, seul et sous sa responsabilité, d'encaisser les recettes de la zone et d'acquitter, sur mandats réguliers, les dépenses ordonnancées jusqu'à concurrence soit du montant spécial de chaque article du budget, du crédit spécial ou du crédit provisoire, soit du montant des allocations transférées conformément à l'article 95.
De bijzondere rekenplichtige heeft tot taak om, alleen en onder zijn verantwoordelijkheid, de ontvangsten van de zone te innen en tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen ten belope, hetzij van het bijzonder bedrag bepaald in elk artikel van de begroting, van het bijzonder krediet of van het voorlopig krediet, hetzij van het bedrag van de overeenkomstig artikel 95 overgeschreven kredieten.

2° d'acquitter sur mandats les dépenses ordonnancées jusqu'à concurrence, soit :
2° op basis van mandaten de betaalbaar gestelde uitgaven vereffenen ten belope van :

« Art. 46. § 1. Le receveur est chargé sous sa seule responsabilité d'effectuer les recettes du centre public d'aide sociale et d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses ordonnancées jusqu'à concurrence soit du montant de chaque article du budget, soit d'un crédit spécial ou d'un crédit provisoire ou du montant des crédits transférés err, application de l'article 91.
« Art. 46. § 1. De ontvanger heeft tot taak om, onder zijn eigen verantwoordelijkheid, de ontvangsten van het centrum voor maatschappelijk welzijn te innen en tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen ten belope hetzij van het bedrag bepaald in elk artikel van de begroting, hetzij van een bijzonder krediet of van een voorlopig krediet of van het bedrag van de overeenkomstig artikel 91 overgedragen kredieten.

Le comptable spécial est chargé, seul et sous sa responsabilité, d'encaisser les recettes de l'autorité de police et d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses ordonnancées jusqu'à concurrence soit du montant spécial de chaque article du budget, du crédit spécial ou du crédit provisoire, soit du montant des allocations transférées en application de l'article 248 de la nouvelle loi communale.
De bijzondere rekenplichtige heeft tot taak om, alleen en onder zijn verantwoordelijkheid, de ontvangsten van de politieoverheid te innen en tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen ten belope, hetzij van het bijzonder bedrag bepaald in elk artikel van de begroting, van het bijzonder krediet of van het voorlopig krediet, hetzij van het bedrag van de overeenkomstig artikel 248 van de nieuwe gemeentewet, overgeschreven kredieten.

« Le receveur local ou régional est chargé, sous sa responsabilité, d'effectuer les recettes du centre public d'aide sociale et d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses ordonnancées jusqu'à concurrence, soit du montant de chaque article du budget, soit des crédits provisoires, soit des crédits transférés en vertu de l'article 91, § 1, alinéa 3, et § 2, soit d'un crédit alloué conformément à l'article 88, § 2».
« De plaatselijke of gewestelijke ontvanger heeft tot taak om, op eigen verantwoordelijkheid, de ontvangsten van het O.C. M.W. te innen en tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen ten belope hetzij van het bedrag bepaald in elk artikel van de begroting, hetzij van de voorlopige kredieten, hetzij van de krachtens artikel 91, § 1, derde lid, overgedragen kredieten, hetzij van een overeenkomstig artikel 88, § 2, toegekend krediet».

La responsabilité du receveur peut également être engagée, étant donné qu'il est notamment chargé d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses ordonnancées.
Mogelijk komt ook de verantwoordelijkheid van de ontvanger van het openbaar centrum in het gedrang, vermits hij onder andere tot taak heeft om tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen.

Cette disposition n'a pas été reprise dans le nouveau règlement général compte tenu de l'article 136 de la nouvelle loi communale qui stipule : " Le receveur communal est chargé seul et sous sa responsabilité d'effectuer les recettes communales, d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses ordonnancées- " .
Die bepaling werd niet overgenomen in het nieuwe algemeen reglement, rekening houdend met artikel 136 van de nieuwe gemeentewet, dat het volgende stelt : " De ontvanger heeft tot taak om, alleen en onder zijn verantwoordelijkheid, de ontvangsten van de gemeente te innen en tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen- " .

Or, il me revient que, sur instructions reçues de la province de Brabant flamand, les receveurs des communes à facilités refusent d'acquitter sur mandats réguliers les dépenses électorales (convocations en français) contraire à la circulaire Peeters du 16 décembre 1997.
Naar verluidt hebben de ontvangers van de faciliteitengemeenten van de provincie Vlaams-Brabant instructie gekregen om de verkiezingsuitgaven (in het Frans opgestelde oproepingsbrieven) ondanks voorlegging van een regulier betalingsmandaat niet te kwiteren wegens strijdig met de circulaire-Peeters van 16 december 1997.