Traduction de «d'acquisition par gec-alsthom » (Français → Néerlandais) :

Avantage pour le concurrent anglo-français GEC-Alsthom.
Onderhandelingsvoordeel voor de Frans-Britse medegegadigden GEC Alsthom

GEC-Alsthom est retenu alors que l'offre allemande était plus favorable.
De opdrachtgevers kiezen voor GEC Alsthom, hoewel het Duitse aanbod eerst beter was

M. DERSIN, Pierre, chef de département de la S.A. Gec-Alsthom Transport à Paris, France.
De heer DERSIN, Pierre, afdelingshoofd van de N.V. Gec-Alsthom Transport te Parijs, Frankrijk.

- projet d'acquisition par GEC-Alsthom, société contrôlée conjointement par GEC et Alcatel Alsthom, d'une participation de contrôle dans Fiat Ferroviaria, filiale de Fiat produisant du matériel ferroviaire,
- de geplande verwerving van een zeggenschapsdeelneming in Fiat Ferroviaria, de dochteronderneming van Fiat die werkzaam is in de sector spoorwegmaterieel, door GEC Alsthom, een bedrijf dat onder de gezamenlijke zeggenschap van GEC en Alcatel Alsthom staat;

- acquisition par Magneti Marelli, filiale de Fiat, d'une participation de contrôle dans CEAC, filiale d'Alcatel Alsthom produisant des accumulateurs électriques.
- de verwerving door Magneti Marelli, een dochteronderneming van Fiat, van een zeggenschapsdeelneming in CEAC, de in de sector batterijen werkzame dochteronderneming van Alcatel Alsthom .

Règlement concentration Sur proposition du Commissaire Van Miert, la Commission a autorisé la création d'une nouvelle entreprise commune qui sera créée (50/50 %) par la Compagnie Générale de Productique (CGP) et Kone Ponts Roulants (KPR), filiales respectives de GEC Alsthom SA (France) et de Kone Corporation (Finlande).
Concentratieverordening Naar aanleiding van een voorstel van Commissaris Van Miert heeft de Commissie haar goedkeuring gegeven voor de oprichting van een nieuwe gemeenschappelijke onderneming, die zal worden opgericht (50/50 %) door de Compagnie Générale de Productique (CGP) en Kone Ponts Roulants (KPR), respectievelijk dochterondernemingen van GEC Alsthom SA (Frankrijk) en Kone Corporation (Finland).

1. a) Quand GEC Alsthom Transporte doit-il livrer - en différentes phases ou non - les autorails diesel à la SNCB (clause expressément prévue au contrat)? b) La livraison des autorails diesel accuse-t-elle déjà un retard?
1. a) Wanneer moet GEC Alsthom Transporte de dieselmotorstellen, al dan niet gefaseerd, leveren aan de NMBS (letterlijke clausule uit het contract)? b) Is er al dan niet een vertraging bij de levering van de dieselmotorstellen?

En août 1997, la SNCB a commandé auprès de la société espagnole GEC Alsthom Transporte 80 autorails diesel, destinés entre autres aux lignes ferroviaires non électrifiées Anvers-Neerpelt et Mol-Hasselt.
In augustus 1997 heeft de NMBS 80 dieselmotorstellen besteld bij het Spaanse GEC Alsthom Transporte voor nog niet-geëlektrificeerde spoorlijnen, waaronder de verbindingen Antwerpen-Neerpelt en Mol-Hasselt.

Cette opération aura des effets essentiellement sur le marché britannique où la nouvelle entreprise aura à faire face à la concurrence d'entreprises très importantes telles que GEC Alsthom, ABB Transportation et Bombardier.
De gevolgen van dit samengaan zullen vooral voelbaar zijn op de markt in het Verenigd Koninkrijk waar de nieuwe onderneming te maken krijgt met de concurrentie van zeer grote bedrijven zoals GEC Alsthom, ABB Transportation en Bombardier. De Commissie oordeelde dus dat de beoogde joint venture geen machtspositie in het leven roept of versterkt.

D'autres fournisseurs d'équipements y compris l'un des plus grands producteurs européens GEC- Alsthom détiendront des parts de marché néttement inférieures en Allemagne.
Andere aanbieders, waaronder ook het in Europa toonaangevende GEC-Alsthom, spelen in Duitsland duidelijk een secundaire rol op de markt.