Vertaling van "cours d'appel seront-elles " (Frans → Nederlands) :

Y a-t-il des demandes en cours et seront-elles concernées par les nouvelles dispositions ?
Worden momenteel nog aanvragen beoordeeld en vallen die aanvragen onder de nieuwe regels?

Les chambres ordinaires des cours d'appel seront-elles parvenues à régler dans un délai raisonnable le flux des nouvelles causes ?
Zijn de gewone kamers van de hoven van beroep erin geslaagd de stroom nieuwe zaken binnen een redelijke termijn af te werken ?

« (traduction) La Cour constitutionnelle a analysé, dans son arrêt du 3 mars 1999 (nº 29/99), la question des chambres supplémentaires visant à lutter contre l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel, et elle a jugé que le législateur ne pouvait, par la loi du 9 juillet 1997 contenant des mesures en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel (Moniteur belge du 13 août 1997), faire intervenir des avocats en tant que conseillers suppléants dans des chambres supplémentaires que parce qu'il s'agissait de mesures exceptionnelles qui se limitaient à une période déterminée, en vue de l'accomplissement d'une mission précise, à savoir la résorption de l'arriéré judiciaire inacceptable du passé.
« Het Grondwettelijk Hof heeft deze kwestie, met betrekking tot de werking van de aanvullende kamers ter bestrijding van de gerechtelijke achterstand binnen de hoven van beroep in het arrest van 3 maart 1999 (nr. 29/99) geanalyseerd en heeft geoordeeld dat slechts mits naleving van uitzonderlijke maatregelen en binnen een beperkt tijdskader en met het oog op een precieze taak -de wegwerking van de onaanvaardbare gerechtelijke achterstand uit het verleden de wetgever met de wet van 9 juli 1997 houdende maatregelen teneinde de gerechtelijke achterstand weg te werken bij de hoven van beroep (Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1997) vermocht advocaten als plaatsvervangend raadsheer in aanvullende kamers te laten tussenkomen.

La cour d'appel peut-elle, dans ce cas, consulter les décisions d'expropriation des divers tribunaux de son ressort et des autres cours d'appel ?
Kan het hof van beroep de onteigeningsbeslissingen consulteren van de diverse rechtbanken van het rechtsgebied en van de andere hoven van beroep ?

La commission d'appel est elle aussi composée de deux chambres (l'une francophone et l'autre néerlandophone), mais elle est présidée par un conseiller à la cour d'appel, assisté d'un juge au tribunal de commerce et d'un juge au tribunal du travail ­ ces trois magistrats étant nommés par le Roi sur proposition du ministre de la Justice ­ ainsi que de deux juristes d'entreprise ayant au minimum dix ans d'expérience, et qui sont élus par l'assemblée générale.
De commissie van beroep bestaat eveneens uit twee kamers (één Nederlandstalige en één Franstalige kamer) maar wordt voorgezeten door een raadsheer bij het hof van beroep, bijgestaan door een rechter in de rechtbank van koophandel en een rechter in de arbeidsrechtbank, alle drie benoemd door de Koning op voordracht van de minister van Justitie, alsmede door twee bedrijfsjuristen die ten minste tien jaar ervaring hebben en door de algemene vergadering gekozen worden.

Elles seront analysées durant l'été; les résultats de cet examen seront incorporés dans la définition des appels à propositions.
Deze worden in de loop van de zomer geanalyseerd, waarna de resultaten in aanmerking worden genomen bij het opstellen van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen.

L'Union européenne rappelle les déclarations qu'elle a faites précédemment, dans lesquels elle exprimait sa vive préoccupation quant au caractère équitable de la procédure judiciaire, et se déclare déçue par les décisions de la cour d'appel.
De Europese Unie herinnert aan haar eerdere verklaringen, waarin zij haar diepe bezorgdheid uitte over de eerlijkheid van de procesgang en spreekt haar ontgoocheling uit over de beslissingen van het Hof van Beroep.

A New York, elle rencontrera de hauts fonctionnaires des Nations Unies alors qu'à Washington elle aura des entretiens avec des fonctionnaires de rang élevé du Département d'Etat et des membres influents du Congrès, au cours desquels seront examinés les moyens permettant de renforcer la coopération entre l'UE et les Etats-Unis dans le domaine de l'aide humanitaire.
In New York zal zij hoge ambtenaren van de Verenigde Naties ontmoeten en in Washington topambtenaren van het ministerie van Buitenlandse Zaken en belangrijke leden van het huis van Afgevaardigden om met hen besprekingen te voeren over de wijze waarop de samenwerking tussen de EU en de VS in verband met humanitaire hulp kan worden bevorderd.

La Cour reproche à la Commission de ne pas avoir la maîtrise des appels d'offres; la réponse de la Commission est qu'en fait elle recourt à des experts externes pour l'aider à choisir la meilleure offre mais qu'elle garde entièrement le pouvoir de décision.
In antwoord op de kritiek van de Rekenkamer dat de Commissie geen of onvoldoende controle zou hebben over de aanbestedingsprocedures, zij vermeld dat de Commissie in feite externe deskundigen gebruikt om haar te helpen de laagstbiedende te kiezen, maar ook daar blijft de besluitvorming altijd in handen van de Commissie.