Vertaling van "cour d'assises l'orateur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cour d'assises
hof van assisen

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
strafrechtspraak [ Assisenhof | politierechtbank ]

acquittement par la Cour d'Assises après Révision
vrijspraak door het Hof van Assisen na herziening

congé pour participer au jury d'une cour d'assises
verlof voor deelname aan een assisenjury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre personnel, l'orateur trouve cet argument assez contestable, surtout s'il s'agit de présidents ou d'anciens présidents de cour d'assises.
Persoonlijk betwist spreker het argument, zeker wanneer het gaat om voorzitters of vroegere voorzitters van het assisenhof.

À titre d'illustration, l'orateur signale, qu'en 2003, la cour d'assises du Hainaut a prononcé 10 peines de prison à perpétuité et un total de 459 années de prison.
In 2003 heeft het hof van assisen van Henegouwen 10 keer levenslange gevangenisstraf opgelegd en in totaal 459 jaar gevangenis.

L'orateur est totalement opposé à l'idée de renvoyer certaines affaires à une cour d'assises sans jury.
Spreker is volstrekt tegen het idee gekant om bepaalde zaken naar een hof van assisen zonder jury te verwijzen.

L'orateur souligne encore que les différents aspects de la problématique de la cour d'assises sont liés, et qu'il doit être possible de les traiter tous dans un délai raisonnable.
Spreker benadrukt nog dat de verschillende aspecten van de assisenproblematiek onderling verbonden zijn en dat het mogelijk moet zijn die alle binnen een redelijke termijn te behandelen.

Enfin, l'orateur demande quand le Conseil supérieur de la Justice devrait rendre son avis sur la problématique de la cour d'assises.
Ten slotte vraagt spreker wanneer de Hoge Raad voor de Justitie zijn advies over het hof van assisen moet uitbrengen.