Vertaling van "conclu à l'irrecevabilité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961
Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof

recevabilité [ exception d'irrecevabilité ]
ontvankelijkheid [ uitzondering op de niet-ontvankelijkheid ]

incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité
procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid

irrecevabilité | question préalable
niet-ontvankelijkheid van een onderwerp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la NVAO constate l'irrecevabilité de l'acte d'opposition, la procédure est considérée comme étant conclue.
Indien de NVAO vaststelt dat het bezwaarschrift onontvankelijk is, wordt de procedure als afgehandeld beschouwd.

C'est notamment pour cette raison qu'il fut conclu à l'irrecevabilité des deux propositions.
Onder meer om die reden werd besloten tot de onontvankelijkheid van de twee voorstellen.

­ 1 978 (16,42 %) ont conclu à l'irrecevabilité des demandes;
­ In 1 978 gevallen (16,42 %) was het verzoek niet ontvankelijk;

C'est pourquoi, en cas de refus systématique, il peut être conclu à l'irrecevabilité de la demande. Il n'y a donc aucun automatisme en la matière.
Vandaar dat bij een systematische weigering kan worden besloten tot de onontvankelijkheid van de aanvraag, hetgeen dus geenzins een automatisme is.

Il n'est pas exclu que la Cour de cassation conclue encore à l'irrecevabilité à la fin du délai maximum de neuf mois (cf. l'article 1147ter , 6º, 7º, 8º, proposés du Code judiciaire).
Het is niet uitgesloten dat het Hof van Cassatie op het einde van de maximumtermijn van negen maanden alsnog tot de onontvankelijkheid besluit (cf. het voorgestelde artikel 1147ter , zesde, zevende en achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek).

Lorsqu'il est conclu à l'irrecevabilité, la décision est motivée.
Indien wordt besloten tot onontvankelijkheid wordt de beslissing gemotiveerd.

2. Dans son avis 45.621/4 précité, la section de législation a conclu à l'irrecevabilité partielle de la demande d'avis, pour les motifs suivants :
2. De afdeling Wetgeving heeft in haar voormelde advies 45.621/4 besloten dat de adviesaanvraag gedeeltelijk onontvankelijk was om de volgende redenen :

F. considérant que, dans le cadre d'une autre procédure (affaire n° 9384/03 R.G.N.R.), le même tribunal de district de Milan, saisi pour se prononcer sur des allégations similaires à celles formulées contre Gabriele Albertini, mais avancées à l'époque par Gabriele Albertini lui-même contre ses adversaires politiques, a conclu à l'irrecevabilité de la procédure et a débouté le demandeur,
F. overwegende dat dezelfde rechtbank van Milaan in een andere procedure (zaak nr. 9384/03 R.G.N.R.) waarin het om nagenoeg dezelfde beschuldigingen ging, die toen echter door Gabriele Albertini zelf tegen zíjn politieke tegenstanders werden ingebracht, de zaak niet-ontvankelijk verklaarde,

F. considérant que, dans le cadre d'une autre procédure (affaire n° 9384/03 R.G.N.R.), le même tribunal de district de Milan, saisi pour se prononcer sur des allégations similaires à celles formulées contre Gabriele Albertini, mais avancées à l'époque par Gabriele Albertini lui-même contre ses adversaires politiques, a conclu à l'irrecevabilité de la procédure et a classé l'affaire,
F. overwegende dat dezelfde rechtbank van Milaan in een andere procedure (zaak nr. 9384/03 R.G.N.R.) waarin het om nagenoeg dezelfde beschuldigingen ging, die toen echter door Gabriele Albertini zelf tegen zíjn politieke tegenstanders werden ingebracht, de zaak niet-ontvankelijk verklaarde,

Je veux étudier à fond l'ensemble du texte pour voir à partir de quelle argumentation juridique le tribunal a conclu à l'irrecevabilité et pour vérifier comment la mise en scène, la manipulation ou la duplicité ont été établies.
Ik wil dat belangrijke en 100 pagina's lange vonnis grondig bestuderen om te zien op basis van welke juridische argumentatie de rechtbank tot de onontvankelijkheid is gekomen en om na te gaan hoe de enscenering, manipulatie of valsheid zijn geconstateerd.