Traduction de «complément d'ancienneté aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

complément d'ancienneté
anciënniteitstoeslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut dire aussi que ce complément constitue une compensation pour le fait que le chômeur âgé perd le complément d'ancienneté, dont il bénéficie sous certaines conditions au-dessus de son allocation de chômage, lorsqu'il reprend le travail.
Daarnaast is het zo dat deze toeslag een compensatie vormt voor het feit dat een oudere werkloze de anciënniteitstoeslag die hij onder bepaalde voorwaarden bovenop zijn werkloosheidsuitkering geniet, verliest wanneer hij het werk hervat.

L'arrêté royal du 26 avril 2009 dispensant certaines catégories d'employeurs de la cotisation patronale particulière destinée à financer le régime du chômage temporaire et du complément d'ancienneté pour les chômeurs âgés, instaurée par l'arrêté royal du 27 novembre 1996 est aussi d'application du 1 janvier 2011 au 31 décembre 2012».
Het koninklijk besluit van 26 april 2009 waarbij bepaalde categorieën van werkgevers vrijgesteld worden van de bijzondere werkgeversbijdrage ter financiering van het stelsel van de tijdelijke werkloosheid en de anciënniteitstoeslag voor oudere werklozen ingesteld bij koninklijk besluit van 27 november 1996 geldt eveneens van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2012».

2. A cet égard, les dispositions de l'article 74 de l'arrêté ministériel précité ne doivent-elles pas être étendues de sorte que le travailleur visé à l'article 129, alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal sur l'organisation du chômage ait droit au complément d'ancienneté aussi en cas de licenciement collectif?
2. Moet in die zin artikel 74 van het vernoemde ministerieel besluit niet worden uitgebreid zodat ook bij collectief ontslag de werknemer bedoeld in artikel 129, lid 1, 2°, van het werkloosheidsbesluit recht krijgt op de anciënniteitstoeslag?