Traduction de «commune d'ixelles approuve » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

le Comité de conciliation approuve un projet commun
het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la délibération du Conseil communal du 30 avril 2015 par laquelle la Commune d'Ixelles approuve la modification du projet de PPAS « Boondael - Ernotte » et par laquelle le Collège des Bourgmestre et Echevins est chargé de soumettre le projet de PPAS à une enquête publique;
Gelet op de bespreking van de gemeenteraad van 30 april 2015 waar de gemeente Elsene de wijziging van het BBP-ontwerp 'Boondaal-Ernotte' goedkeurt en waar het college van burgemeester en schepenen belast wordt met de voorlegging van het BBP-ontwerp aan een openbaar onderzoek;

Vu la délibération du 20 octobre 2016 par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve le dossier de base du Contrat de Quartier Durable « Athénée » et sollicite l'autorisation du Gouvernement régional pour procéder à l'expropriation des biens immeubles cadastrés comme suit :
Gelet op de beraadslaging van 20 oktober 2016 waarbij de gemeenteraad van Elsene het basisdossier van het duurzaam wijkcontract « Atheneum » goedkeurt en de toestemming vraagt van de gewestelijke regering om over te gaan tot de onteigening betreffende de als volgt gekadastreerde onroerende goederen :

- Par arrêté du 25 août 2014 est approuvée la délibération du 26 juin 2014 par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux travaux d'aménagements en cours d'exécution aux bâtiments communaux du patrimoine privé de la Commune d'Ixelles pour une durée de deux ans pour un montant estimé à 1.000.000 EUR T.V. A.C.
- Bij besluit van 25 augustus 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 26 juni 2014 waarbij de gemeenteraad van Elsene de wijze van gunning en het bestek betreffende de inrichtingswerken in uitvoering aan de gemeentelijke gebouwen van het private patrimonium van de gemeente Elsene voor een duur van twee jaar met een onkostenraming ten bedrage van 1.000.000 EUR btwI goedkeurt.

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 décembre 2016 approuvant le programme de revitalisation urbaine du contrat de quartier durable « Athénée » (série 7 de 2017 à 2021) et octroyant à la commune d'Ixelles une subvention pour la mise en oeuvre de ce programme;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 8 december 2016 tot goedkeuring van het programma voor stedelijke herwaardering van het duurzaam wijkcontract Atheneum (reeks 7 van 2017 tot 2021) en tot toekenning aan de gemeente Elsene van een subsidie voor de uitvoering van dat programma;

Art. 5. Le programme pluriannuel 2017-2020 « Politique de la Ville par le développement des quartiers » de la Commune d'Ixelles est approuvé par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
Art. 5. Het meerjarenprogramma 2017-2020 'Stadsbeleid via wijkontwikkeling' van de Gemeente Elsene wordt door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering goedgekeurd.

- Par arrêté du 3 juillet 2014 est approuvée la délibération du 15 mai 2014 par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux travaux de rénovation de l'immeuble communal sis 160 rue Gray à Ixelles pour un montant estimé à 580.000,00 EUR T.V. A.C.
- Bij besluit van 3 juli 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 15 mei 2014 waarbij de gemeenteraad van Elsene de wijze van gunning en het bestek betreffende de renovatie van het gemeentelijk gebouw gelegen te Graystraat 160 te Elsene met een onkostenraming ten bedrage van 580.000,00 EUR btwI goedkeurt.

- Par arrêté du 3 juillet 2014 est approuvée la délibération du 15 mai 2014 par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux travaux de réaménagement de diverses voies et espaces dans le domaine privé et public de la Commune d'Ixelles - Programme non-subventionné 2014 pour un montant estimé à 1.600.000,00 EUR T.V. A.C.
- Bij besluit van 3 juli 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 15 mei 2014 waarbij de gemeenteraad van Elsene de wijze van gunning en het bestek betreffende de herinrichting van diverse wegen en ruimten van het private en openbare domein van de Gemeente Elsene - Niet-gesubsidieerd programma 2014 met een onkostenraming ten bedrage van 1.600.000,00 EUR btwI goedkeurt.

IXELLES. - Par arrêté du 4 juin 2014 est approuvée la délibération du 14 avril 2014 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de la Commune d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'acquisition de papiers, cartons, enveloppes et étiquettes pour la Commune d'Ixelles, pour une durée de deux ans pour un montant estimé à 410.000,00 EUR TVAC.
ELSENE - Bij besluit van 4 juni 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 14 april 2014 waarbij het college van burgemeester en schepenen van de Gemeente Elsene de wijze van gunning en het bestek betreffende de aankoop van papier, karton, enveloppen en etiketten voor de Gemeente Elsene voor een duur van twee jaar met een onkostenraming ten bedrage van 410.000,00 EUR BTWI goedkeurt.

Ces deux arrêtés approuvent le plan d'expropriation (article 1), justifient la nécessité, pour cause d'utilité publique, de prendre immédiatement possession des biens concernés (article 2, ainsi que les considérants de l'arrêté), et autorisent la commune d'Ixelles à procéder à l'expropriation (article 3), sur la base de la procédure d'extrême urgence prévue par la loi du 26 juillet 1962 pour cause d'utilité publique (article 4); le plan d'expropriation est annexé au texte des arrêtés précités et est publié au Moniteur belge.
Die twee besluiten keuren het onteigeningsplan goed (artikel 1), verantwoorden de noodzaak, om redenen van openbaar nut, om de betrokken goederen onmiddellijk in bezit te nemen (artikel 2, alsook de overwegingen van het besluit), en machtigen de gemeente Elsene ertoe over te gaan tot de onteigening (artikel 3), op basis van de rechtspleging bij dringende omstandigheden ten algemenen nutte bepaald bij de wet van 26 juli 1962 (artikel 4); het onteigeningsplan is gevoegd bij de tekst van de voormelde besluiten en is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

- Par arrêté du 20 juin 2013, est approuvée la délibération du 29 avril 2013 par laquelle le conseil communal de la commune d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de carburant et de combustibles en deux lots à savoir : la fournitures de carburant via un système de cartes magnétiques et la fourniture de gasoil de chauffage pour citernes de bâtiments et gasoil pour engins de chantier à destination des communes, C. P.A.S. et zones de police de la Région de Bruxelles-Capitale pour une durée de 3 ans lancé par la commune d'Ixelles agissant en centrale.
- Bij besluit van 20 juni 2013 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 april 2013 waarbij de gemeenteraad van de gemeente Elsene de wijze van gunning en het bestek betreffende de levering van motorbrandstof en brandstoffen in twee percelen namelijk : de levering van motorbrandstof via een systeem van magneetkaarten en de levering van verwarmingsgasolie voor tanks van gebouwen en gasolie voor werfmachines bestemd voor de gemeenten, O.C. M.W'. s en politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een duur van 3 jaar opgestart door de gemeente Elsene handelend als opdrachtencentrale goedkeurt.