Traduction de «commerce s'organisera spontanément » (Français → Néerlandais) :

Le commerce s'organisera spontanément lui-même pour veiller à un étalement suffisant entre les différents établissements, de manière que toute la plage qui va de 5 heures du matin à 22 heures soit couverte.
De handel zal zich wel spontaan zelf organiseren om ervoor te zorgen dat er voldoende spreiding is tussen de verschillende inrichtingen opdat het hele spectrum van 5 uur's morgens tot 22 uur's avonds gedekt zou zijn.

Dans cette perspective, l'Office belge du commerce extérieur organisera dans le courant du mois de mai 1998 un séminaire dont l'objectif consiste à sensibiliser les entreprises belges à l'action de la Banque de développement asiatique dans cette région.
In dat perspectief zal de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel trouwens in de maand mei 1998 een seminarie organiseren om de Belgische bedrijven te sensibiliseren voor de actie van de Aziatische Ontwikkelingsbank in die regio.

L'Inspection économique a par ailleurs effectué 806 contrôles spontanés et un commerçant sur cinq a reçu un avertissement pour connaissance insuffisante de la loi relative à la garantie ; 92 commerçants ont reçu un procès-verbal et encourent une amende.
De Economische Inspectie heeft daarnaast ook 806 spontane controles uitgevoerd en één op de vijf handelaars kreeg een waarschuwing omdat hij de garantiewet onvoldoende kende. 92 handelaars kregen een proces-verbaal en riskeren een boete.

Il se peut aussi que le commerce équitable soit davantage orienté vers des pays à risque, comme le Myanmar et les pays pauvres d'Amérique latine où le commerce équitable a le plus tendance à se développer spontanément ou naturellement.
Het is ook mogelijk dat eerlijke handel in grotere mate gericht is op risicolanden, zoals Myanmar en de arme Latijns-Amerikaanse landen waar eerlijke handel zich spontaan of natuurlijk ontwikkelt.

D'autre part, on organisera — en guise de passerelle entre la « Semaine du commerce équitable » et la « Semaine du développement durable » — le 14 octobre 2005, une journée d'information et de sensibilisation à l'intention des fonctionnaires fédéraux, articulée autour du thème « produits portant le label commerce équitable ».
Anderzijds wordt — als brug tussen de « Fair TradeWeek » en de « Week Duurzame Ontwikkeling » — op 14 oktober 2005 een informatie- en sensibiliseringsdag georganiseerd voor de federale ambtenaren rond het thema van producten met een « eerlijke handelslabel ».

L'Office belge du Commerce extérieur organisera prochainement un concours pour le recrutement d'un(e) assistant(e) administratif(ve) francophone, ainsi que la constitution d'une réserve de recrutement d'assistants(tes) administratifs(ves) francophones.
De Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel zal een vergelijkend examen organiseren voor het indienstnemen van een franstalig bestuursassistent en het aanleggen van een wachtlijst van franstalige bestuursassistenten.

L'Office belge du Commerce extérieur organisera prochainement des concours de recrutement pour le recrutement d'un programmeur (niveau 2+) et la constitution d'une réserve d'agent administratif ou ouvrier (niveau 4).
De Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel zal vergelijkende examens organiseren voor het indienstnemen van een programmeur (niveau 2+) en het aanleggen van een wachtlijst voor beambte of arbeider (niveau 4).

L'Office belge du Commerce extérieur organisera prochainement un concours pour le recrutement d'un informaticien, ainsi que la constitution d'une réserve de recrutement.
De Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel zal een vergelijkend examen organiseren voor het in dienst nemen van een informaticus en het aanleggen van een wachtlijst.

L'Office belge du Commerce extérieur organisera prochainement un concours pour la constitution d'une réserve pour le recrutement d'assistants administratifs.
De Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel zal een vergelijkend examen organiseren voor het aanleggen van een wachtlijst voor het indienstnemen van bestuursassistenten.