Traduction de «comment réagissez-vous au signal fort donné » (Français → Néerlandais) :

1) Comment réagissez-vous au signal fort donné par les Pays-Bas en suspendant partiellement leur aide au développement au Rwanda et pouvez-vous indiquer si vous avez été consulté à ce sujet ?
1) Hoe reageert u op het krachtig signaal vanuit Nederland waarbij de ontwikkelingshulp aan Rwanda deels wordt geschorst en kan u aangeven of u werd geconsulteerd hieromtrent?

1) Comment régissez vous au signal fort qu'ont donné les États-Unis en arrêtant leur collaboration militaire avec le Rwanda en raison du soutien que le gouvernement rwandais apporte au M23 ?
1) Hoe reageert u op het krachtige signaal vanuit de Verenigde Staten waarbij de militaire samenwerking wordt stopgezet wegens de steun van de Rwandese regering aan de M23?

3. Comment réagissez-vous au constat que, dans certains services d'appui, un incident de sécurité concernant des informations classifiées n'est pas exclu parce que chaque service ne peut garantir le respect de l'ensemble des dispositions de la législation relative à la classification (conservation dans des coffres-forts, etc) ?
3. Hoe reageert u op de vaststelling dat in bepaalde ondersteunende diensten een veiligheidsincident met geclassificeerde informatie niet valt uit te sluiten doordat niet elke dienst kan garanderen dat alle bepalingen van de klassificatiewetgeving (bewaren in kluizen, etc) worden nageleefd?

1) Monsieur le secrétaire d'État, comment réagissez-vous à ces risques fort importants pour la sécurité de notre navigation aérienne ?
1) Mijnheer de staatssecretaris, hoe reageert u op deze wel zeer verregaande veiligheidsrisico's van ons luchtverkeer?

Commentant la décision de LVMH de signer la déclaration d'engagement, Mme Reding, vice-présidente et membre de la Commission, chargée de la justice, a déclaré : «je suis très heureuse que LVMH, par son exemple, donne un signal fort en souscrivant aux objectifs de l'UE en vue d'améliorer l'équilibre hommes/femmes dans les conseils d'administration.
In een commentaar op de ondertekening van de intentieverklaring door LVMH verklaarde Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie: "Ik ben zeer verheugd dat LVMH het goede voorbeeld heeft gegeven door zich aan te sluiten bij onze EU-doelstellingen voor een beter sekse-evenwicht in topfuncties.

Je veux d’abord vous dire qu’à mes yeux, l’adoption de ce texte sur les travailleurs intérimaires sera un signal très fort donné à tous les Européens. Ce signal, c’est que l’année 2008 peut être l’année du redémarrage de l’Europe sociale.
Om te beginnen wil ik u zeggen dat de aanneming van deze tekst over uitzendkrachten in mijn ogen een heel sterk signaal is aan alle Europeanen. Dit signaal is dat 2008 het jaar kan worden waarin het sociale Europa nieuw leven kan worden ingeblazen.

1. Comment réagissez-vous à l'interdiction de ces produits aux Pays-Bas étant donné les dangers manifestes pour la santé publique ? Êtes-vous disposée à prendre des mesures semblables en Belgique ?
1. Hoe reageert u op het verbod van deze producten in Nederland, gezien de manifeste gevaren voor de Volksgezondheid en bent u bereid gelijkaardige maatregelen te treffen in België ?

3. Comment réagissez-vous aux différentes critiques émises par les opposants aux brevets qui affirment que l'innovation sera freinée et l'interopérabilité entravée, que des investissements dans un appareillage juridique étoffé seront indispensables, que les PME sont menacées et que des sociétés parasites vendront des concepts logiciels au prix fort?
3. Hoe reageert u op de verschillende kritieken van tegenstanders van patenten dat innovatie zal worden afgeremd, interoperabiliteit bemoeilijkt zal worden, investeringen nodig zullen zijn in een uitgebreid juridisch apparaat, KMO's bedreigd worden, en parasietbedrijven software-ideeën tegen grof geld zullen slijten?