Traduction de «colonialisme et l'esclavagisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme

colonialisme
kolonialisme

décennie internationale pour l'abolition du colonialisme
Internationale decade voor de afschaffing van het kolonialisme

colonialisme [ néocolonialisme ]
kolonialisme [ neokolonialisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La même situation s'est présentée à Durban avec les états africains, au sujet du colonialisme et l'esclavagisme.
Dezelfde situatie heeft zich in Durban voorgedaan met de Afrikaanse staten over de onderwerpen kolonialisme en slavernij.

Aujourd’hui, en raison des crimes contre l’humanité que constituent l’esclavagisme et le colonialisme, l’Union européenne et, en particulier, la France, ont une dette morale, politique et économique vis-à-vis d’Haïti.
Vandaag de dag hebben de Europese Unie en Frankrijk in het bijzonder, vanwege de misdaden tegen de menselijkheid waar slavernij en kolonialisme op neerkomen, een morele, politieke en economische schuld ten opzichte van Haïti.

Un des horizons de notre continent est l’Afrique, mais nous avons noirci cet horizon par l’esclavagisme et par le colonialisme.
Een van de grenzen van ons continent is Afrika, maar we hebben die horizon bezoedeld door slavernij en kolonialisme.

12. estime que l'aide accrue au développement ainsi que l'annulation de la dette à destination des pays en voie de développement sont une nécessité absolue pour rééquilibrer les effets de la marginalisation induite par la globalisation, et qu'elles ne devraient et ne peuvent en aucun cas être considérées comme une réparation de l'esclavagisme ou du colonialisme;
12. is van oordeel dat uitbreiding van de ontwikkelingshulp en kwijtschelding van de buitenlandse schuld van ontwikkelingslanden een absolute noodzaak is om de gevolgen te compenseren van de door de globalisering ontstane marginalisering en in geen enkel geval mogen worden beschouwd als herstelbetaling voor de slavernij of het kolonialisme;